Ce poulain a pour père un étalon fameux.

这匹小马驹的父亲是一匹名种公马。

Selon lui, la réalisation de ces objectifs était « l'étalon-or » de la coopération internationale au développement.

这名小组讨论人认为，实现《千年发展》是进行国际发展合作的“全科玉律”。

Ces mesures resteront l'étalon permettant d'évaluer les progrès réalisés dans le désarmement nucléaire.

这些步骤依然是核裁军工作的进展志。

Il n'existe pas d'étalon précis ou convenu pour mesurer le succès ou l'échec des fusions-acquisitions.

没有明确和公认的准来衡量合并和收购的成败。

Enfin, un étalon transnational sera mis au point dans le cadre du projet Mixed.

最后，要制定一个跨国基准，这是混合项的内容之一。

Ces pratiques ont, d'après l'Union européenne, établi l'étalon-or de ces contrôles.

欧盟认为，这种做法已经为这类管制建立了最佳准。

J'espère que tout cela restera un étalon de notre humanité.

我期望，我们坚持懈，它作为衡量我们人性的尺度。

Les laboratoires et autres institutions scientifiques seront en mesure de travailler de manière plus efficace, de satisfaire aux normes internationales de prestation et de produire en justice des éléments de preuve valables, grâce à un accès permanent aux conseils et instructions donnés par des spécialistes, aux méthodes, lignes directrices, étalons et matériels de référence, à la formation, et à un programme d'assurance de la qualité pour contrôler leur bon fonctionnement.

实验室及其他科学机构能够更有效地工作，达到国际公认的操作准，并在法院上提供可靠的证据，采取的方法是能够断获取专家咨和指导、方法、准则、参考准和材料、培训机会和质量保证方案以监测全面操作情况。

Puisqu'il fallait généralement pour cela une réduction de la demande et de la production, une chute des prix et une gêne financière, les objectifs de maximisation de la production et de l'emploi et de croissance du revenu par habitant ainsi que de stabilité financière devaient être sacrifiés aux objectifs fréquemment conflictuels dictés par l'étalon or, à savoir l'équilibre de la balance commerciale et la stabilité des prix.

由于这通常需要减少需求和产出、降低价格和引起财政窘困，因此得牺牲高产出率和就业率、人均收入高增长率和财政稳定以实现金本位制所要求的往往与此相反的，就是均衡的贸易与价格稳定。

Les niveaux d'exécution ne sont pas un bon étalon de mesure de la valeur de développement potentiel parce que a) le rapport entre le montant d'un projet et sa valeur sur le plan du développement est ténu; et b) le PNUD est associé à d'importantes activités en cours ou imminentes qui ajoutent une valeur de développement sans être incluses dans les prestations.

交付水平并是衡量潜在发展价值的一个好尺度，因为(a) 项金额和发展价值之间的关系并明确；而且(b) 开发署现在和可能参与的重要活，列入交付也能增加发展价值。

Nous pratiquerions une politique de deux poids, deux mesures si l'avis et l'appui de l'Assemblée générale à propos d'autres questions étaient pris comme étalon pour mobiliser et gagner le soutien ou l'opposition à des politiques particulières et que ces points de vue soient généralement pris en considération par les parties concernées, sauf sur la question du blocus imposé à Cuba.

如果在其它一些问题上，大会的意见和支持被视为员和促进对某些政策的支持或反对的基准——而且这种观点一般得到有关方面的考虑——但在古巴遭受封锁的问题上却这样做，那我们就是在实行双重准。

Le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques a conçu un étalon des politiques en faveur de l'égalité des sexes permettant de mesurer la part de l'aide destinée à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, en recensant les activités comptant l'égalité des sexes parmi ses objectifs principaux.

经济合作与发展组织/发展援助委员会（经合组织/发援会）两性平等政策志已经拟订，旨在计量注重两性平等和赋权妇女的援助额，具体方式是查明以两性平等为主要或重要的活。

À partir d'un étalon normalisé, l'étude a fait apparaître que 53 % seulement des parents d'enfants arriérés possédaient les connaissances souhaitables en matière de santé, de prévention, d'évaluation, de détection des handicaps, de réadaptation, d'éducation et de satisfaction des besoins psychosociaux, suivis par les parents d'enfants aveugles (60 %), d'enfants sourds (71 %) et ceux d'enfants handicapés physiques (73 %).

根据一项准化评分办法，研究发现弱智儿童的父母关于其幼年子女健康、预防、评估、确认、康复、教育和心理需求的知识只达到理想水平的53％。 失明儿童父母的知识达到理想水平的60％，失聪儿童父母达到71％，肢体残疾儿童父母73％。

Comme les années précédentes, il a continué de fournir des documents, des équipements, des données et lignes directrices techniques et des étalons de référence, propres à améliorer l'analyse des drogues et les prestations des laboratoires partout dans le monde, permettant ainsi à un nombre accru de gouvernements d'accéder à des résultats de laboratoire de qualité.

如往年一样，该方案继续提供了各种材料、设备、技术数据和准则及参考准，从而使世界各地的药物分析和实验室服务有所改进，保证了有越来越多的政府得以查高质量的实验室结果。

Avec la déclaration initiale qu'il avait présentée à la Commission, le requérant avait fourni, entre autres, un certificat délivré après l'invasion par le Club équestre et une déclaration faite après l'invasion par l'entraîneur des chevaux et responsable des écuries du requérant, ces deux pièces attestant que le requérant possédait 72 chevaux de course, 140 juments, 50 poulains et 8 étalons.

索赔人在提交委员会的原始索赔中，除其他外，提供了骑马俱乐部在入侵后出具的证书和该索赔人的马厩的驯马师兼主管在入侵以后提出的证人陈述，这两件证据都证明索赔人曾拥有72匹赛马、140匹母马、50驹和8匹公马。

Les pays participants ont été divisés en groupes, chacun des pays à l'étude étant associé à deux autres, dont un de la même région, le but étant d'encourager un resserrement du dialogue au plan régional et d'établir, si possible, des étalons permettant de faire en sorte que les éléments examinés soient comparables.

参加国分为几个组，每个接受审查的国家与其他两个国家——其中一个是同一区域的国家——组成一个组，的是促进更为密切的区域对话，若有可能，提供在类似情形下进行审查的基准。

Les obligations en matière de communication d'informations ne devaient pas être considérées comme une charge pesant sur les États Membres, mais comme un étalon par rapport auquel ils pouvaient évaluer les progrès accomplis en matière d'adoption de méthodes novatrices dans les domaines de la législation et de la pratique.

报告要求应看作给会员国增加负担，而应以此为尺度，由会员国评价在本国法律和做法中采用新颖做法所取得的进展。

Ils nous ont donné un étalon nous permettant de mesurer les progrès réalisés face à nos trois objectifs principaux qui sont d'abolir la misère humaine engendrée par la pauvreté, de lutter contre le désespoir créé par le chômage et de redresser les injustices dont sont victimes les exclus sociaux.

这使我们有了一个衡量准，我们可据此监督我们在实现我们的三项主要方面所取得的进展：消除因贫困而造成的人类痛苦；与绝望的失业问题作斗争；以及减少遭到社会排斥者的痛苦。

Les ajustements des taux de change n'ont pas suffi quantitativement, et vont souvent dans la mauvaise direction en raison du fait que le dollar des États-Unis, en tant que monnaie de réserve, sert d'étalon pour beaucoup d'autres monnaies et de point d'ancrage pour les prix des actifs internationaux.

汇率调整在数量上够，而且经常沿着错误的方向发展，这是由于美元作为一种储备货币，是其他许多货币的基准和国际资产价格的链接点。

Tout en reconnaissant et en saluant le progrès accompli dans la réduction des armes nucléaires, l'Autriche engage instamment les États dotés de l'arme nucléaire à appliquer intégralement les 13 mesures concrètes qui servent d'étalon important de la volonté de progresser dans l'application de l'article VI.

奥地利承认并欢迎在削减核武器方面取得的进展，敦促核武器国家全面实施13个实际步骤，并其作为衡量第六条执行进展的重要尺度。