Ce ne serait ni digne ni équitable.

这是既不高尚的也是不平等的。

Son ambition : proposer un téléphone portable équitable.

提出一个公平的手机。

Et actuellement, je continue à travailler comme bénévole dans un magasin de commerce équitable en préparant mon master 2.

现在，我继续在一家公平贸易商店做，同时准备我的硕士二级学业。

Plusieurs États ont reproché aux élections de n'être ni libres ni équitables.

多个国家指责选举既不自由也不公平。

Le partage équitable des richesses n'avance pas, l'instabilité est de mise.

财富的公平分配没有进展，不稳定局势持续。

Et de son côté, l'Union Européenne soutient des élections " libres, équitables et transparentes" .

另一方面，欧盟支持“自由、公平和透明”的选举。

Dans la situation actuelle, il sera difficile d'obtenir un procès équitable aux Etats-Unis.

在当前情况下，很在美国获得公正的审判。

Il a promis des conditions de concurrence équitables et a demandé aux entreprises d'adopter plus de normes internationales.

他承诺提供公平的竞争条件，并要求企业采纳更多的国际标准。

Ces lignes directrices exhortent à un système de distribution des revenus plus transparent, plus équitable et plus raisonnable.

这些指导意见呼吁建立一个更加透明、公平和合理的收入分配体系。

Ok tu dis 3 taches ménagère et moi, j'en dit trois comme ça, c'est équitable il pourra pas choisir entre nous.

好吧，你说3个家务我也说三个，这样他就没法在我们之间选。

« Vous avez un parti pris contre moi ! » , lance-t-il aux magistrats, ajoutant ne pouvoir bénéficier d’un procès équitable.

" 你对我有偏见！" 他告诉地方法官，并补充说他不能从公平审判中受益。

L'envoyé chinois a mis l'accent sur la position objective et équitable adoptée par le gouvernement chinois dans le traitement de la crise ukrainienne.

中国特使强调了中国政府在处理乌克兰危机中采取的客观公正立场。

Pour faire des progrès concrets il faut avoir une vision économique inclusive qui offre à tous les canadiens une chance réelle et équitable de réussir.

为了取得实质性进展，我们应该有一个包容性的经济景。它为所有加拿大人提供真正公平的成功机会。

Et puis le bio, n’est pas forcément équitable !

然后有机行业，不一定公平公正！

En assurant la concurrence loyale par un contrôle équitable, nous créerons un environnement des affaires qui soit conforme à la législation, aux règles du marché et aux normes internationales.

维护公平竞争，持续打造市场化、法治化、国际化营商环境。

D’ailleurs ils me semblaient si injustes, tellement dans l’erreur, que non seulement je n’avais pas l’espoir, mais presque pas le désir de les ramener à une vue plus équitable.

何况我认为他们极不公道，坚持错误。我不再希望，甚至可以说我不再想法让他们回到公正的立场上来。

Dans le même temps, alors que l'impôt est censé assurer une distribution plus équitable des richesses nous avons tous pu constater une hausse de la pauvreté et des inégalités.

与此同时， 尽管税收本应确保财富的更公平分配，我们却都看到了贫困和不平等的增加。

Moscou a jugé inacceptable cette décision de l'UE. Les habitants de Crimée et de Sébastopol ont fait part de leur volonté d'une façon équitable et claire lors des référendums.

莫斯科认为欧盟的这一决定不可接受。克里米亚和塞瓦斯托波尔的居民在公投中以公平而明确的方式表达了他们的意。

Le gouvernement doit laisser le marché jouer son rôle mais il doit aussi créer un environnement équitable pour les entreprises afin d'assurer la vitalité du marché et la créativité sociale.

政府应该让市场发挥其作用，但也需要创造一个公平的营商环境，以确保市场的活和社会的创造。

Un monde avec le dirigeable des voiliers, c'est un monde avec un développement plus équitable, un transport beaucoup plus respectueux de l'environnement et des nouvelles solutions plus respectueuses de l'environnement dans l'industrie.

一个拥有飞艇的世界，就是一个发展更公平的世界，一个运输对环境更加友好、工业领域拥有更环保新解决方案的世界。