Le restaurant dont elle parlait avec cette équité mêlée d’orgueil et de bonhomie, c’était… le Café Anglais.

她以这种公允——夹杂着骄傲和纯真——口吻谈到的饭馆，就是… … 英吉利咖啡馆。

Pour atteindre l’équité, il lui a fallu inventer de nouvelles références.

为了实现公平，他必须发明新的参考。

Les femmes sont en première ligne pour demander l’égalité et l’équité.

妇女站在要求平等和公平的最前沿。

Visiblement, certains au gouvernement ont une curieuse conception de l'équité.

显然，政府中有些人对公平有着奇怪的理解。

L'idée supérieure de discipline, qui est dans le sang de ces soldats, ne suffit-elle à infirmer leur pouvoir d'équité ?

这些军人的血液中所含有的纪律，难道不是恰恰削弱了他们实践正义的能力？

S’il croit encore à la bonté et à l’équité des hommes, c’est qu’il est d’un solide optimisme.

如果他还相信人性的善良与公正，那他真是个定的乐观主义者。

Cela, continua le cardinal, partait non seulement d’un sentiment d’équité naturelle, mais encore d’un plan que je m’étais tracé à votre égard.

“这样做，”红衣主教接着说，“不仅仅出自于种正常合理的情感，而且出自于我为关心您而安排的计划。”

D’immenses poussées d’ensemble régissent les faits humains et les amènent tous dans un temps donné à l’état logique, c’est-à-dire à l’équilibre, c’est-à-dire à l’équité.

各方无限巨大的推力同操纵着人间的事物，在定时期使它们合乎逻辑，也就是说，平衡，也就是说，到达平等。

Dieu me punit, ajouta-t-elle à voix basse, il est juste ; j’adore son équité ; mon crime est affreux, et je vivais sans remords !

“天主惩罚我，”她又低声补充道，“他是公正的；我崇拜他的公平；我的罪孽是可怕的，我不曾受过良心的责备！

Nous devons penser la planète comme un espace unique, établir un pacte d’équité entre le Nord et le Sud et un partenariat entre l’homme et la nature.

把地球当作我们唯的生存空间，本着南北方、人类与大自然平等的地位。

L'âme de la patrie, son énergie, son triomphe ne sont que dans l'équité et la générosité.

祖国的灵魂、活力和胜利仅在于公正与慷慨。

Le moment était venu pour l’incorruptible équité suprême d’aviser. Probablement les principes et les éléments, d’où dépendent les gravitations régulières dans l’ordre moral comme dans l’ordre matériel, se plaignaient.

实现至高无上、至当不移的公理的时刻已经来到了。决定精神方面和物质方面必然趋势的各种原则和因素都已感到不平。

Nous avons insisté sur la gouvernance du pays en vertu de la loi à tous les niveaux, approfondi la réforme du système judiciaire, promu la justice et maintenu l'équité et l'égalité sociales.

我们积极推进全面依法治国，深化司法体制改革，全力促进司法公正、维护社会公平正义。

Tu es l’ouvrière future, tu vas jeter les assises de ce siècle prochain, qui, nous en avons la foi profonde, résoudra les problèmes de vérité et d’équité, posés par le siècle finissant.

你是未来的劳动者，你将奠定下个世纪的基础，我们深信这个世纪将解决当前世纪提出的真理和公正的问题。

On me jette en prison fort légalement ; je parais en police correctionnelle, et l’on m’envoie avec toute justice et équité de la part des juges, tenir compagnie dans Poissy à MM. Fontan et Magallon.

我被完全合法地投入监狱；我在轻罪法庭受审，经法官们公平合理地判决，把我送往普瓦西监狱和丰唐先生、马加隆先生作伴。

Cependant, reprit le président, même dans l’homme que la loi a dégradé, il peut rester, quand la pitié divine le permet, un sentiment d’honneur et d’équité. C’est à ce sentiment que je fais appel à cette heure décisive.

“可是，”庭长接着说，“神恩允许的时候，即使是个受过法律贬黜的人，他心里也还可以留下点爱名誉、爱平等的情感。在这紧急的时刻，我所期望的也就是这种情感。

Quand je fus délivré et recueilli en mer par le capitaine portugais, qui en usa si bien avec moi et me traita avec tant d'équité et de bienveillance, je n'eus pas le moindre sentiment de gratitude.

当我在海上被葡萄牙船长救起来时，受到他优厚、公正和仁慈的待遇，但我心里没有对上帝产生点感激之情。