Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches.

他的相漂亮，喜欢吹牛，总使他靴子上的马刺铿锵作响，嘴唇上边的胡子和络腮胡子连成一片。

Et il eut honte de ses éperons.

他为他的马刺感到差愧。

L’élégant de province portait les éperons plus longs et les moustaches plus farouches.

外省佳公子的刺马距比较，也比较粗野。

Charles, dans la rue, bouclait ses éperons sur la borne .

夏尔踏着街头的墙石，把马刺扣紧。

Je compris que son éperon venait de heurter un bloc de glace.

我知道它的冲刚刚又撞到了冰块上。

Je sentis, en effet, qu’il prenait une position oblique, abaissant son arrière et relevant son éperon.

的确，我感觉到它采取倾斜的位置，后部下沉，冲仰起。

Je sentis la force pénétrante de l’éperon d’acier. J’entendis des éraillements, des raclements.

我感觉到钢铁冲穿透的力量，我听到划破声和刮扯声。

Bientôt le Canadien m’annonça que ce bâtiment était un grand vaisseau de guerre, à éperon, un deux-ponts cuirassé.

了一会儿，加拿大人告诉我说那艘船是一艘大战舰，在冲有双层装甲板。

Attaquer des cétacés à coups d’éperon ! Qui avait jamais entendu parler de cela ?

用船冲攻打鲸鱼类动物！有谁听说？

Il est à la parade après avoir dit sa messe, répondit le sergent, et vous ne pourrez baiser ses éperons que dans trois heures.

“他做了弥撒，阅兵去了；要钟点，你们才能亲吻他的靴尖。”

Et l’on pressait encore les malheureuses bêtes. De leur flanc labouré par l’éperon s’échappait un sang vif qui traçait sur l’eau de longs filets rouges.

可是大家又加紧催逼那可怜的坐骑。马刺擦着马肚子，流出来的血滴在水上，形成一条条的红线。那些马，踩到地上的裂缝几乎要摔跤。

« Misérable, s’écria le capitaine, veux-tu donc que je te cloue sur l’éperon du Nautilus avant qu’il ne se précipite contre ce navire ! »

“混帐! ”船骂道，“你是不是想在‘鹦鹉螺号’冲向这艘船之前，把你钉在它的冲上。”

À force d’examiner le comte Norbert, Julien remarqua qu’il était en bottes et en éperons ; et moi je dois être en souliers, apparemment comme inférieur.

于连仔细观察诺贝尔伯爵，注意到他穿靴子，还带着马刺；“而我就得穿鞋，显然像下人。”

Dans un effroyable mouvement de tangage, le Nautilus dressa en l’air son éperon d’acier, comme la tige d’un paratonnerre, et j’en vis jaillir de longues étincelles.

一阵吓人的摇晃后，“鹦鹉螺号”的钢铁冲冲向天空，像一支避雷针一样，上面溅出的火花。

Tout en songeant ainsi et en donnant de temps en temps un coup d’éperon à son cheval, d’Artagnan avait fait la route et était arrivé à Saint-Germain.

达达尼昂一路这样想着，不时用马刺刺一下马，不久就走完了全程，到达了圣日耳曼。

Glenarvan déchirait les flancs de son cheval sous l’éperon. Enfin des coups de fusil se firent entendre, des détonations régulièrement espacées, comme un signal de reconnaissance.

哥利纳帆用马刺催着马，几乎把马肚子都刺穿了。最后，他们听到了枪声，有规律地一声接一声，显然是信号枪。

En ce moment on entendit par les escaliers un grand bruit d’éperons ; quelques voix passèrent et s’éteignirent, et le bruit d’un pas isolé se rapprocha de la porte.

就在这时，楼梯上传来一阵很响的马刺声；又传来几阵说话声，但随即又消失了，最后只有一人的脚步声靠门走来了。

Le yacht, doué de grandes qualités nautiques, évolua comme un cheval rapide qui sent l’éperon, et il prêta le flanc aux lames envahissantes. Cette voilure si réduite tiendrait-elle ?

那只游船本来就有很好的行驶性能，它给急风吹送得和快马加鞭一样快，听凭风吹浪打。船帆减得那样少，能支持得住吗？

Il se remit donc en marche, et, bon gré, mal gré, le fouet et l’éperon aidant, les chevaux durent reprendre la route, mais au pas, ils ne pouvaient faire mieux.

他们又出发了，不管好歹，又用马鞭，又用马刺，逼得马不得不上路，不，只能缓步走着，再快是不可能的。

Le Nautilus ne semblait pas bouger. C’est que les points de repère manquaient. Parfois, cependant, les lignes d’eau, divisées par son éperon, filaient devant nos regards avec une vitesse excessive.

诺第留斯号好像是不动了，这是因为水中没有标炽盼缘故。可是，时时有那些船头冲分开的水线纹，在我们眼前迅速地向后掠。