Pouvez-vous épeler votre nom, s'il vous plaît ?

请您拼写您名字。

Ah, enchanté. Li...Li...Pouvez-vous épeler votre nom ?

阿，真荣幸。李丽... 您能否拼一下您名字？

Oui, c'est moi. Épelez votre nom, s'il vous plaît.

，就我。请拼读一下您名字。

Sandrine Martin : Pouvez-vous épeler votre nom?

Sandrine Martin：请您拼写一下您名字？

Ensuite, pour épeler, il faut, il y a certains mots à connaitre aussi ?

接下来，还需要了解某些单词拼写吧？

C'est exact. Pourriez-vous épeler votre nom, s'il vous plaît ?

对。请您拼一下您姓好吗？

C'est exact. Pourriez-vous épeler votre nom, s'il vous plaît ?

确实如此，您能拼写一下您名字么？

Vous pouvez me l'épeler? C'est bien votre nom de famille? Zhang? - Oui.

你能拼写一下吗？这你姓氏？张？- 。

Je le décomposais, je l’épelais, son orthographe était pour moi une surprise.

我把这个词加以分解，一个一个字母地拼读，它拼法对我简直个意外发现。

Vous pouvez m'épeler le nom de votre correspondant ?

您可以把您受话人姓拼给我听吗？

Ni l’un ni l’autre ne savait lire, le jeune épelait en remuant les lèvres, le vieux se contentait de regarder stupidement. Beaucoup entraient ainsi, pour voir, sans comprendre.

两人都不识字，小伙子嘴唇上下颤动，一个字母一个字母地拼读着，老头只好呆磕磕地望着。许多人就这样进来瞧布告，但谁也不明白写什么意思。

C’est pourquoi nous crions : enseignement ! science ! Apprendre à lire, c’est allumer du feu ; toute syllabe épelée étincelle.

教育！科学！学会读书，便点燃火炬，每个字每个音节都发射火星。

C’est à quel nom ? Pourriez-vous me l’épeler， s'il vous plaît ?

好。写谁名字，请给我拼一下好吗？

Excusez-moi, madame. Pouvez-vous épeler votre nom, s'il vous plaît ?

抱歉女士，请您拼写下您名字。

Swann s’étonnait que de simples phrases épelées par sa pensée, comme « Cette blague ! » , « Je voyais bien où elle voulait en venir » pussent lui faire si mal.

斯万感到惊讶，象“真扯淡！”“我知道她想干什么”这样一些在他脑子里一个字一个字迸出来简单句子，竟能给他造成这么大痛苦。

Employée : Vous pouvez épeler votre nom, s’il vous plaît ?

请您拼写您名字？

Épelez votre nom, je vous prie.

请您拼写一下您名字。

Madame A : Vous pouvez épeler son nom, s’il vous plaît ?

请您拼写他名字？

Madame E : Vous pouvez épeler son nom, s’il vous plaît ?

请您拼写您名字？

Anne Flandrin : Vous pouvez épeler votre nom, s’il vous plaît ?

Anne Flandrin : 请您拼写您名字？