有奖纠错
| 划词

Il domine ses voisins de la tête et des épaules.

比邻居们都更胜一筹。

评价该例句:好评差评指正

Ils hausseront les épaules et vous traiteront d'enfant !

们一定会耸耸肩膀,把你当作孩看待!

评价该例句:好评差评指正

Tu peux lui faire confiance, il a la tête sur les épaules .

你可以信是有理智的人。

评价该例句:好评差评指正

Je lui donne une tape sur l'épaule.

我拍了下的肩。

评价该例句:好评差评指正

Il porte un sac de blé sur ses épaules.

扛一袋小麦。

评价该例句:好评差评指正

Il juche son fils sur ses épaules.

骑在自己上。

评价该例句:好评差评指正

Il a changé son fusil d'épaule

改变主意了。

评价该例句:好评差评指正

Je n'ai besoin que d'une épaule à laquelle je peux m'appuyer.

我只是需要一个肩膀,一个依靠。

评价该例句:好评差评指正

A-t-il les épaules pour diriger Areva ?

是否有能力管理阿梅法?

评价该例句:好评差评指正

Cet enfant grandit beaucoup, il m'arrive déjà à l'épaule.

这个孩长高了许多, 已经齐我的肩膀了。

评价该例句:好评差评指正

Ce jeune homme portait sur ses épaules un lourd sac de jute.

这个年轻人的肩上扛着一个沉甸甸地麻袋。

评价该例句:好评差评指正

J’ai mal aux épaules.J’ai besoin d’un massage.

肩膀疼,需要按摩一下。

评价该例句:好评差评指正

Elle laisse flotter librement ses cheveux sur ses épaules.

发在飘动。

评价该例句:好评差评指正

Une main s'est posée sur mon épaule.

有一只手搁在了我的肩膀上。

评价该例句:好评差评指正

L'homme à veste de cuir le repoussa de l'épaule.

穿皮外套的大汉用肩一拱,把监门推开了。

评价该例句:好评差评指正

Holmes s’appuya sur son épaule et passa ses deux mains par-dessus sa tête.

福尔摩斯起来压住,把双手压在上。

评价该例句:好评差评指正

Un ami véritable a eu les épaules humides de vos larmes.

真正的朋友会在你哭泣时借你肩膀

评价该例句:好评差评指正

En Janvier 1572, nos officiers perdent l'obligation du port de leur costume et leurs signes distinctifs se réduisent à un écusson à trois fleurs de lys visible sur l'épaule et toujours la " verge ".

在1572年1月,我们的官员失去了穿们专业服装的义务,并且区分标志简化为肩膀上一枚可见三朵百合花的臂章,“权杖”始终存在。

评价该例句:好评差评指正

Le T-shirt tout coton uni ou rayé selon le coloris choisi, col rond finition bord côtes, manches longues, zip métallique sur épaule, base et bas des manches doublés, surpiqûres ton sur ton.

根据颜色的不同,有全棉单色或者条纹T恤选择,圆领罗纹边,肩部拉链,长袖。

评价该例句:好评差评指正

19 La chanteusemélange tous les styles : une coiffure rétro, des lunettes de soleil modernes,une large veste satinée à épaules carrées et des gants en dentelle : le styleGaga est là.

歌手混搭了所有的风格:复古发型,现代太阳镜,肩膀定型方宽的大外衣,花纹手套——这就是Gaga风格!

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Fittonia, Fitzroya, fiûte, FIV, fivete, fivète, fixable, fixage, fixateur, fixatif,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

北外法语 Le français 第四册

Quand je serai fatiguée tu me prendras sur tes épaules.

我累了你背我。

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

Ça a un côté très costume, des tailles très cintrées, les épaules très carrées.

有一种很像西服的风格,尺寸非常合适,肩膀的地方很方。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Il était de petite taille, Logicielle nota qu’il lui arrivait à peine à l'épaule.

他比,“软件”留意到他的身高只到自己的肩膀。

评价该例句:好评差评指正
Vraiment Top

Ses épaules et ses orteils mesurent plus de 2 mètres chacun.

它的和脚趾都宽于2米。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

En ce moment, il sentit sur son épaule la main d’Enjolras.

这时,他觉得安灼拉的手在他的肩头上。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Pas de réflexion, c’est inutile ! répondit l’Américain interpellé en haussant les épaules, puisque le mécanicien assure qu’on passera !

“想有什么用,没什么好想的!”这个听他说话的美国人耸着肩膀说,“司机已经说了,准能过去!”

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Elle haussa les épaules, et ne rouvrit plus son instrument.

她耸耸肩膀,从此不再弹琴了。

评价该例句:好评差评指正
用法语会话

Vous serez plus jolie avec les cheveux longs tombant sur les épaules.

您留披肩发更好看。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Quant à Ned Land, si jamais épaules se levèrent haut, ce furent celles du Canadien.

至于尼德·兰,如果问谁的两肩耸得最高,那就是拿大人的两肩了。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Il prit Keira sous son épaule et la guida vers la rive du fleuve.

他紧紧搂住凯拉,带着她往河岸边跑去。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

En ce moment, un bras s’appuya sur l’épaule d’Ayrton.

这时候,忽然有一只手搭在艾尔通的肩膀上。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Un taillis ! tu rêves, mon garçon, répliqua Paganel en haussant les épaules.

“一片小丛林,你在做梦啊,我的孩子。”尔驳斥着,耸耸肩。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Il passa un bras autour de ses épaules et ils marchèrent vers la porte d’embarquement.

他搂住了苏珊的肩膀,和她一起向登机口走去。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Au moment où Emmanuel Macron vient lui parler, il lui pose la main sur l’épaule.

当马克龙跟她说话时,他把手放在了她的肩膀上。

评价该例句:好评差评指正
Vite et Bien 2

Jérôme : Tiens, ce matin, j'ai aperçu Nicolas dans les couloirs. Il était en train de parler, très énervé, en remuant les bras, les épaules... Ce sont des tics ? Il est nerveux comme tout, cet homme !

哎,我今天早上在走廊碰上尼古拉了。他当时正在说话,很烦恼,摆动着手臂和肩膀.....这是怪癖吗?他超紧张!

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Je la trouvais si belle que j’aurais voulu pouvoir revenir sur mes pas, pour lui crier en haussant les épaules : « Comme je vous trouve laide, grotesque, comme vous me répugnez ! »

我觉得她很美,所以我恨不能转身回去,耸耸肩膀对她喊一声:“您真丑,瞧您这怪样,叫我恶心!”

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Mon oncle et moi, nous fîmes très bon accueil à cette « couvée » ; bientôt il y eut trois ou quatre de ces marmots sur nos épaules, autant sur nos genoux et le reste entre nos jambes.

叔父和我很喜欢这些小家伙,不久就有两三个爬到我们的肩膀上,有许多缠着我们的双膝,其余的就依偎在我们的双膝中间。

评价该例句:好评差评指正
创世纪 La Genèse

Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père.

于是闪和雅弗,拿件衣服搭在肩上,倒退着进去,给他父亲盖上。他们背着脸就看不见父亲的赤身。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Il faisait sombre dans la chambre, sans quoi Albert eût pu voir la pâleur livide qui s’étendit sur les joues du comte, et surprendre le frisson nerveux qui effleura ses épaules et sa poitrine.

房间里的光线很暗,所以阿尔贝没有觉察到伯爵的脸色突然变得苍白了,他的胸膛和肩膀在神经质地颤抖着。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Quand la mère fut tombée, le petit chevreau, non seulement resta auprès d'elle jusqu'à ce que j'allasse la ramasser, mais encore quand je l'emportai sur mes épaules, il me suivit jusqu'à mon enclos.

母羊倒下后,小羊呆呆地站在它身旁;当我背起母羊往回走时,那小羊也跟着我一直走到围墙外面。

评价该例句:好评差评指正
载更多

用户正在搜索


fixing, fixisme, fixiste, fixité, fizelyite, fjeld, fjord, fla, Flabelaria, flabellé,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接