Le projet de convention ne traite pas de l'attribution des communications électroniques.

公约不涉及子通信的归属问题。

Nous ne pratiquons toutefois pas de surveillance électronique, faute du matériel nécessaire.

但是我们没有进行子监视活动，因为我们没有相关设备。

Ainsi, les nouveaux services électroniques répondront mieux à ces besoins.

这样，就能使新的子服务更好地满足客户的需要。

Dans la plupart des États, un mécanisme général de recours s'applique aux enchères électroniques inversées.

在大多数法域，一般的复适用于子逆向拍卖。

Les outils électroniques permettent également d'obtenir de meilleures données.

此外还利用子技术取得更好的数据。

Elles seront, par conséquent, très utiles au développement du commerce électronique.

因此它们将极大地便利子商务的发展。

Les membres du Comité de coordination devraient être en contact par courrier électronique et réunions-téléphone.

协调委员会的成员应通过互联网和话会议保持联系。

Aucune définition des termes “enchère” “électronique” ou “inversée” n'est donnée dans les projets d'articles.

《示范法》的条款没有对“子”、“逆向”和“拍卖”这些术语加以定义。

Entrée en vigueur du passeport électronique conforme aux exigences internationales en matière de sécurité.

按照国际安全措施，实施子护照度。

Les problèmes que pose le commerce électronique sont au cœur des problèmes du commerce international.

对子商务的关切是对国际贸易的关切的核心。

Il continuera d'utiliser essentiellement pour son travail les moyens électroniques ou documentaires.

工作组应当主要以子/书面方式继续开展工作。

Une fois l'information médicale disponible en format électronique, il devient facile de la transmettre.

他说,美国和欧洲保健部门有高度发达的信息基础设施。

Tous les points d'entrée sont-ils dotés de moyens électroniques permettant d'interroger les bases de données?

各入境点是否都有能力利用子手段查询清单资料？

L'information diffusée par des moyens électroniques est généralement mise gratuitement à la disposition du public.

通过子手段传播的信息通常免费提供给公众。

Texte tiré de l'article 16 du projet de convention sur les contrats électroniques.

文取自《子订约公约》第16条。

Texte tiré de l'article 18 du projet de convention sur les contrats électroniques.

文取自《子订约公约》第18条。

Ils ont été adressés au Secrétaire Général par courrier postal et électronique.

这些提议已通过子邮件发给秘书。

Certaines publications ont été regroupées par thème et d'autres paraissent désormais uniquement sous forme électronique.

将其他出版物按主题合并成卷，而且以子方式而不是以印刷方式分发了一些出版物。

Les activités éducatives du Département bénéficient essentiellement du recours à des communications électroniques novatrices.

新闻部的教育拓展工作通过创新性的子通讯手段大大加强。

Le cas échéant, ils seront conservés par des moyens électroniques.

这类记录和证明文件可酌情以子形式保存。