Pour preuve, s'appuyant sur les travaux d'un collectif d'économiste anonymes, le Parisien livrait des comparaisons édifiantes.

基于一组匿名经济学家的工作，《巴黎报》给出了一些启发性的比较以此来证明。

C'est édifiant. - C'est un pays qui a changé de visage, défiguré par les bombardements.

这是令振奋的。- 这是一个因爆炸而改变面貌的国家。

Les images sont édifiantes, celle d'un enchevêtrement de ferraille.

这些图像是启发性的，一堆废金属的图像。

Les premiers témoignages sont édifiants. Ils ciblent des exactions de l'armée russe juste avant son départ de la ville.

第一个见证是有启发性的。他们针对俄罗斯他离开该市之前的虐待行为。

A.-S.Lapix: L'ONU tire de nouveau la sonnette d'alarme après un rapport édifiant sur le réchauffement climatique.

- A.-S.Lapix：一份关于全球变暖的富有启发性的报告之后，联合国再次敲响了警钟。

En édifiant des palais, élisant un souverain et fédérant une grande armée, Babylone a pu vraiment administrer le monde à son image.

通过建造宫殿，选举统治者，联合一支伟大的，巴比伦能够真正按照自的意愿来统治世界。

Comment l'histoire qui s'écrit en Ukraine est racontée à la télévision depuis Moscou? Un miroir inversé édifiant, lié intimement à la propagande souhaitée par V.Poutine.

乌克兰写的故事是如何莫斯科的电视上讲述的？一个倒置的镜子启发，与V.Putin想要的宣传密切相关。

Donc c'est une constatation effectivement assez édifiante.

所以这实际上是一个很有启发性的观察。

La comtesse, mettant à profit l'autorité sacrée de sa complice inattendue, lui fit faire comme une paraphrase édifiante de cet axiome de morale: " La fin justifie les moyens."

伯爵夫她这来自望外的同谋者的神权，如同根据这种道德公理做了一个注脚似的向她说道：“结局是判断方法的标准哪。”

Quelques jours plus tard, les résultats sont édifiants: plus de 1000 mg par kilo au pied de la rhubarbe, plus de 1100 mg pour l'échantillon de surface.

- 几天后，结果令鼓舞：大黄基部的含量超过每公斤 1000 毫克，表面样品的含量超过 1100 毫克。

Il convient de revenir en détail sur ce constat édifiant : 230 millions d'enfants vivent dans des zones de conflit, c'est-à-dire 1 enfant sur 10, dans le monde.

值得详细回顾一下这一有启发性的观察结果：世界上有2.3亿儿童生活冲突地区，也就是说，每10名儿童中就有1名。

La dépouille de l'ancien dictateur, qui dirigea l'Espagne d'une main de fer pendant quatre décennies, ne reposera plus au valle de Los Caidos, cet édifiant monument à l'ouest de Madrid.

这位前独裁者以铁腕统治西班牙四十年，他的遗体将不再停留马德里以西的启迪纪念碑Valle de Los Caidos。

Cette étude édifiante sur les superstitions des Français : étude TNS-Sofres, qui nous apprend que plus de 41 % des Français s’avouent superstitieux, et les plus superstitieux, ce sont les femmes. Sandrine Houdin.

TNS调查显示，41%的法国承认自迷信，而且大部分迷信者是女性。桑德琳·胡丹。

Donc, il est très clair que Lévinas n'est pas un philosophe édifiant qui est en train de nous raconter que la moralité est câblée en nous naturellement et que ça marche tout seul.

因此，很明显，列维纳斯不是一个教化性的哲学家，他告诉我们道德是自然而然的，它自运作。

L’exemple le plus édifiant : la liaison ferroviaire mer-montagne. Elle a coûté 2 fois le prix du même type de tronçon en France, pour un taux d’occupation proche de 0, même pendant les Jeux.

最有启发性的例子：海山铁路连接。它的价格是法国同类型部分价格的2倍，入住率接近0，即使奥运会期间也是如此。

Une vidéo diffusée aujourd’hui par une organisation non gouvernementale, une ONG, internationale est assez édifiante : elle montre la manière dont ces adolescents ont été tués la semaine dernière par les forces israéliennes, lors d’une manifestation.

一个非政府组织非政府组织今天发布的一段视频非常有启发性：它显示了这些青少年上周一次示威中是如何被以色列杀害的。

Et avec ceux de l'Allemagne, du Portugal, de la Belgique, de l'Italie, de l'Espagne, des Pays-Bas, du Danemark, les empires coloniaux européens couvrent environ la moitié de la superficie du globe. Arrêtons-nous un moment sur cette carte édifiante.

与德国，葡萄牙，比时，意大，西班牙，荷兰，丹麦一起，欧洲殖民帝国覆盖了全球约一半的表面。让我们这个令振奋的地图上暂停片刻。

Au moment où le Cevipof (Patrick Cohen vous en parlait ce matin) publie un baromètre édifiant sur la défiance à l'égard de des politiques et de la démocratie en général, il y a de quoi tomber de l'armoire… Pourquoi maintenant ?

就Cevipof（Patrick Cohen今天早上提到的）发布了一份关于对政客和民主的普遍不信任的令警醒的晴雨表之际，这简直让目瞪口呆… … 为什么是现？

L'exemple le plus édifiant date d'il y a deux mois et demi à peine.

En pension, on ne lit pas, sinon des œuvres édifiantes.