Jean Valjean prit violemment deux autres écus de cinq francs qu’il donna au prêtre.

冉阿让另又拿出两个五法郎的钱交给神甫。

Donne-nous-la, et rentre chez toi, voilà un écu pour le dérangement que nous te causons.

“把梯子给们，然后回屋里去。这一埃，们打扰你的报偿。

Avez-vous votre portefeuille là ? je me contenterais de mille écus.

“您的钱包带来了吧？只要一千埃就够了。”

Le vieux haussa les épaules, puis les laissa retomber, comme accablé sous un écroulement d’écus.

老人耸起肩膀，然后两肩又一下子落下来，好像被一堆落下来的钱压下来似的。

Voilà des mains faites pour ramasser des écus !

“明明生来捞钱的手！

Deux ou trois cents écus romain.

“得两三百罗马艾吧！”

Julien jeta un écu au paysan qui les écoutait bouche béante.

于连扔了一个埃给那个听得合不上嘴的农民。

Cent écus, oui, Monsieur ; aussi vous comprenez que jamais je ne ferai rien de tout cela.

“的，一百艾，先生，所以你看，不愿意去干那种事的。”

La génuflexion devant l’idole ou devant l’écu atrophie le muscle qui marche et la volonté qui va.

膜拜偶像或金钱会使支配行走的肌肉萎缩，使向上的意志衰退。

Pauvre fille ! je voudrais que le père Maurice voulût bien me donner cent écus pour t’en faire cadeau.

“可怜的姑娘！真想让莫里斯老爹给一百艾，再转送给你。”

À quoi bon le condamner à mille écus d’amende ?

罚他一千埃有什么用？

C'est toujours onze écus de gagnés.

十一埃还可以赚到手的。”

Alors il dit bêtement : — Tu t’exagères le mal. Peut-être qu’avec un millier d’écus ton bonhomme se calmerait.

“你说得太过份了吧。也许有个千把金币，你的债主就不会逼你了。”

C’est cent écus qu’il m’en pourra coûter, mais ceci doit être classé comme une dépense nécessaire pour soutenir notre rang.

这大概要花一百个埃，不过应该把这笔开支看作为了保持们的身份所必需的。”

Ah ! ah ! avez-vous un peu d’or à me donner contre des écus ?

“啊！啊！有什么金洋换给吗？”

On sait que onze écus faisaient juste la somme qui restait dans la bourse de d'Artagnan.

们已经知道，十一埃恰好达达尼昂钱袋子里的数目。

Une indiscrétion peut faire une tache éternelle, et que vingt mille écus de rente ne répareraient pas.

稍有不慎便会留下永久的污点，两万埃的年金也不能弥补。

En un moment les écus furent transportés dans sa chambre où il s’enferma.

一眨眼，钱都装进了他的密室，他关上了门，躲在里面。

À ces mots, il me jeta un écu, que je ramassai, et il prit mon échelle.

他说罢扔给一埃，捡起来。他扛了梯子走了。

Il ne dépensait un sou qu’avec la certitude de gagner un écu.

他一分钱也不花，除非确信能赚回一个金币。