Les enfants seuls écrasent leur nez contre les vitres.

只有孩们把鼻贴在玻璃窗上往外看。”

Un sorcier, bien sur, dit Hagrid en s'appuyant contre le dossier du canapé qui craqua et s'écrasa un peu plus sous son poids.

“一名巫师，当然。”海格说着，坐回到沙发上，沙发又嘎吱嘎吱响更厉害了。

La servante et le petit garçon descendirent pour le chercher, mais ils faillirent l'écraser sans le voir.

女仆和那小男孩马上下楼来找他，虽然有一次他们险些儿就踩在他身上，但是哪儿也看不到他。

Vous allez essayer de les écraser pour que l'on puisse obtenir l'amande en poudre.

你们要尝试把杏仁丝，到杏仁粉末。

Mais c’est vrai que quand un avion s’écrase, il n’y a quasiment jamais de survivant.

可是当飞机坠毁时，几乎从未有幸存者。

J'écrase avec la lame ? - Exactement voilà.

我用刀刃去压？没错。

Tu l'écrases On est des bonhommes ou on n'est pas des bonhommes? !

踩死它我们还是不是男人？

Ne vous grattez pas! Vous allez m'écraser.

你别（用腿）挠痒痒啦，你要把我扁了！

Encore heureux qu'il n'est pas été au vert, en plus je me serais fait écraser.

“还好不是绿灯，否则我还会被后面的车过去。”

Même lorsque la fatigue l'écrasait certains soirs, il retrouvait le lendemain une nouvelle énergie.

有些晚上他甚至完全累垮了，但第二天他会重新精力充沛。

Cette maison, la maison de son père l’écrasait.

这座房，他父亲的房了。

Vous les mettez dans votre main comme ça, vous les écrasez délicatement.

你把它们像这样放在手里，轻轻捏。

J’écrase les jeunes pousses de bambous avec le pilon du mortier.

我把竹笋用研钵的杵压。

Les chercheurs venus explorer leurs sites de reproduction découvrirent la cause de leur tragique réduction : sur une colonie de trois cents nids, ils ne trouvèrent que douze œufs entiers et des centaines de coquilles brisées ou écrasées.

他们发现在三百个鸟窝之中仅有十二个完整的鸟蛋，其他的几十个已经裂或被压坏。

Le contre favori est derrière, la frappe écrasée pour Vozinha, il a peut-être essayé, non finalement bloqué par Montero, on décale encore à gauche à une touche, c'était bien fait, Cucurella, dans la deuxième possibilité d'enchaîner avec la frappe qui passe au-dessus.

反击机会在身后，沃齐尼亚起脚大力抽射，他可能尝试了——不，最终被蒙特罗封堵，我们再把球向左路转移，一脚出球，做不错，库库雷利亚，第二次衔接机会，起脚打门，球高了。

Bernard incorpore 20 centilitres à son mélange, puis bat énergiquement. -La poche de cabillaud sont vraiment des œufs tout petits. Donc, la fourchette va mélanger l'ensemble sans écraser et pulvériser les oeufs de cabillaud.

伯纳德又将20厘升橄榄油倒了进去，然后用力搅拌。鳕鱼卵囊里面的鱼籽非常小。所以叉可以搅拌均匀而不会打破压这些鳕鱼卵。

La noble Angleterre, reprit le rapporteur, est écrasée aujourd’hui, car chaque Anglais, avant de payer son pain, est obligé de payer l’intérêt des quarante milliards de francs qui furent employés contre les jacobins.

“高贵的英国，”报告人接下去说，“如今已被拖垮，每个英国人在付面包钱之前，必须先支付用来对付雅各宾党人的那四百亿法郎的利息。

Les machines vont nous écraser, c'est horrible ! - Et oui, c'est une grande inquiétude pour de nombreuses personnes. Beaucoup de philosophes, chercheurs sociologues, travaillent sur ce problème extrêmement préoccupant.

机器将消灭我们，这太可怕了！是的，很多人都担心这个。许多哲学家、研究人员、社会学家致力于解决这个极其令人担忧的问题。

Donc ce sont des boules fabriquées à partir de feuilles de pastel qui étaient dans un premier temps donc séchées, puis écrasées avec des meules en pierre ou en bois.

因此，这些球状物是由蓝草叶片制成的，首先经过干燥，然后用石磨或木磨。

Il avait beau les écraser, en frottant son pied sur le sol de toutes ses forces, il en passait de nouvelles ribambelles, le toit en était noir.

他拼命地用脚踏着地面，踩死了许多耗；然而成群的耗又蜂拥而至，屋顶上布满了黑压压的一片。