En fait, votre assurance peut devenir écrasante.

事实上，你们的信任会变得不堪重负。

La supériorité militaire des britanniques est écrasante.

英国人的军事优势是压倒性的。

Ils se mettent donc au travail sous une chaleur écrasante.

于是，他们顶着酷暑开始工作。

Madame Danglars laissa tomber sur son mari un regard écrasant.

腾格拉尔夫人轻蔑地瞟了丈夫一眼，但神色已没有刚才那么严厉了。

En écrasant la feuille, il n'y a pas d'odeur, à la différence notamment de l'alliaire.

挤压叶子时，没有气味，特别是与蒜芥不同。

Parce que nous avons gagné par une grande majorité, une majorité écrasante.

因我们获得了部分的选票，压倒性的票数。

Elle était certainement bien différente de la démarche lourde et écrasante de Henry Jekyll.

可是博士的步重，显然与这个脚步声不同。

Ce géant, nommé Krom, était connu pour sa force écrasante et son tempérament colérique.

这个巨人名叫克罗姆（Krom），强无比的力量和暴躁的脾气闻名。

Je pensais, sanglota-t-elle, des larmes s'écrasant sur la table, je pensais que toi, tu c-c-comprendrais !

“我，”说，眼泪扑簌簌地掉到桌上，“我你会——会懂！

Et cet après-midi même, l'Assemblée Générale des Nations unies a condamné par un vote écrasant cette agression.

就在今天下午，联合国会压倒性的票数谴责了这一侵略行。

Aujourd'hui, pour l'écrasante majorité des Français, ce mot-là (MAUX) et ce mot-là (MOT), c'est le même son.

今天， 对于绝多数法国人来说，MAUX这个单词和MOT这个单词的发音相同。

Et ça veut dire que le crabe va pouvoir ressortir, même avec la force écrasante du boudin.

这意味着即使有了血肠的强烈风味，蟹肉依然可突显出来。

Il est partagé entre l'académisme hérité de son père, illustre professeur de dessin, écrasant, et son envie d'avant-gardisme.

毕加索的创作分成了两类，一类是传统学院派，受到严厉的父亲，当时著名的绘画教授的影响；一类是先锋派，符合画家自我的追求。

Ils traversèrent la Piazza Colonna sous un soleil écrasant. De nombreux touristes se rafraîchissaient en mangeant des glaces.

两人在烈日当空下穿过圆柱广场，许多游客都在吃冰激凌消暑。

La vie peut parfois sembler écrasante et cruelle, au point de donner l'impression que tout espoir est perdu.

有时，生活的残酷似乎势不可挡，让人感觉失去了一切希望。

Était-ce le tonnerre d’un éboulement, écrasant sur leurs têtes la masse énorme qui les séparait du jour ?

莫非这是那要把巨的石块压到他们头上、使他们永远见不到天日的崩塌声吗？

La grille coulissa enfin et Harry se rua à l'intérieur, écrasant le bouton qui indiquait « Atrium » .

栅栏门滑开，哈利一头冲了进去，猛按标有“正厅”的按钮。

Mais je ne comprenais pas bien comment les qualités d'un homme ordinaire pouvaient devenir des charges écrasantes contre un coupable.

但我不太明白，平常人身上的优点到了罪犯的身上，怎么就能变成重的罪名。

Une chaleur écrasante et seulement quelques centimètres d'eau pour se rafraîchir.

- 压碎的热量和只有几厘米的水来冷却。

Des civils dans l'écrasante majorité des cas, et très souvent des enfants.

绝多数情况下是平民，而且往往是儿童。