Cet acteur a subi une éclipse de deux ans.

这个演员隐没了两年。

Dans le nord du pays, les pèlerins hindous ont afflué au bord du Gange pour se baigner pendant l'éclipse dans des eaux purifiées censées libérer les âmes et mener au salut.

在北部，印度教徒大量聚集到恒河边上，并把身体浸在水里。他认为这能净化身心，解放灵魂，得到救赎。

Visible depuis Edimbourg, Soleil, Terre et Lune se sont tous trois donnés rendez-vous sur le même axe mardi 21 décembre pour une éclipse lunaire.

从爱丁堡12月21日周二的月食中可以看见，太阳、地球和月球在同轴线上相遇了。

Dimitri quitte le groupe et au début des années 90, Dominique s'éclipse lui aussi, laissant les deux frères continuer seuls.

后来迪米特里离开了乐队，多米尼克也于90年代初期离开了，只剩下兄弟俩孤单的坚守着。

La plus longue éclipse solaire totale du XXIe siècle a plongé, mercredi, dans le noir une grande partie de l'Asie.

最，谈论最多的，想必是本世纪持续时间最长的日全食了。周三，它是亚洲的大部分地区陷入了片黑暗。

Sa popularité connaît une éclipse.

他的名望下了。

Les fashionistas l'ont bien compris, lorsqu'elles jouent la carte de la coordination absolue, elles veillent à ce que leurs accessoires n'éclipsent pas leur tenue.

时尚达很明白——她重视配饰以便不让着装黯然失色。

Pour notre peuple, c'était une éclipse de liberté.

对我的民而言，那是自由的消失。

Nous estimons que ressasser un passé déformé éclipse nos espoirs d'un avenir meilleur.

沉湎于个被歪曲的过去而使我对更光明的未来的希望蒙上阴影，我感到这是可悲的。

Bien que cette question soit d'une très grande importance et que nous devions parvenir à un accord bénéficiant du plus grand appui possible de la part des États Membres, nous comprenons bien que nous devons également éviter que ce problème si critique n'éclipse les autres questions de fond qu'il faudra résoudre lors du sommet, que ce soit la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ou l'achèvement du programme de réforme de l'Organisation.

在我看来，虽然这问非常重要，而且我需要在得到尽可能多的会员国的支持情况下达成共识，我必须避免这非常重要的问在首脑会议上需要处理的其他实质性问，诸如实现千年发展目标和完成联合国组织改革议程等。

Fidji regrette toutefois que les attaques terroristes violentes et délibérées qui ont eu lieu il y a deux semaines dans notre pays hôte éclipsent sérieusement l'impact charismatique de ce rapport, qui nous permet peut-être de mieux comprendre le pourquoi de ces attaques. Néanmoins, nous félicitons le Secrétaire général pour ses efforts inlassables, qui sont résumés avec franchise dans ce rapport.

斐济遗憾的是，两个星期前发生在我东道国的残酷、邪恶的恐怖主义袭击严重影响了报告感的影响——虽然或许有助于我在袭击发生后理解报告的某些内容，但我仍然祝贺秘书长多方面不知疲倦的努力，报告已坦率地概况了这些努力。

Il est toujours très regrettable que des allégations de mauvaise gestion et d'incompétence en matière de gestion éclipsent la majorité du personnel dévoué de l'Organisation des Nations Unies qui travaille avec le plus grand professionnalisme, et dont l'engagement est sans faille, pour que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies soient couronnées de succès.

关于管理不善和不胜任的指控会使看不到联合国的多数工作员是勤奋努力的，这是非常令遗憾的，因为多数工作员以极高的专业精神和坚定的承诺进行工作，以使联合国的维和行动取得成功。

À la consternation de nombreux États Membres, la discussion sur le désarmement, à la session de cette année de la Première Commission, met, comme l'année dernière, de plus en plus l'accent sur la non-prolifération et le terrorisme nucléaire et éclipse effectivement l'objectif du désarmement nucléaire, en ce qui concerne en particulier le respect des traités existants.

许多会员国感到关切的是，今年第委员会关于核裁军的讨论与去年样，越来越倾向于注重不扩散以及核恐怖主义，而且实际上已盖过了核裁军目标，尤其是在现有各条约的遵守方面。

Cependant, nous devons être vigilants et faire en sorte que notre assistance n'éclipse pas les efforts véritables déployés par les Timorais de l'Est pour satisfaire leurs besoins légitimes et atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés, en réalisant leur plein potentiel en tant que peuple qui procède à l'édification de son pays.

但是，我必须警惕，保证我的援助不会窒息东帝汶民满足其合理需要的真正努力，不会淹没他为自己制订的各项目标，作为个民族，他制订这些目标是为了在建设国家进程中充分发挥自己的潜力。

Les conséquences de l'épidémie sur la mortalité en tant que telle représentent un manque à gagner en matière de bien-être social qui éclipse de par son ampleur les effets estimés du sida sur le PIB (Jamison, Sachs et Wang, 2001).

艾滋病毒/艾滋病对死亡率的影响意味着福利方面的损失，这影响远甚于艾滋病毒/艾滋病对国内总产值的影响程度（Jamison, Sachs和Wang，2001）。

Il a été noté que les études sur les éclipses solaires avaient montré que non seulement l'ionosphère terrestre réagissait lorsqu'elle se trouvait dans la bande de totalité d'une éclipse, mais aussi qu'une petite perturbation ionosphérique apparaissait dans l'hémisphère conjuguée.

据指出，日食研究表明，在发生全日食时，不仅地球电离层会有所反应，而且共轭半球也会出现微小的电离层扰动。

Nous sommes rassemblés ici au moment où une tempête parfaite continue de prendre de l'ampleur autour de nous, conjuguant des crises qui éclipsent nos travaux et qui rendent encore plus urgente la tâche principale qui nous attend.

正当我相聚在这里的时候，我即将迎来越来越严重的风暴，各种危机正已使我的工作蒙上层阴影，并且使我的任务变得更加紧迫。

Cet exemple édifiant nous rappelle que, malgré nos meilleures intentions, la réalité amère des conflits qui se déroulent dans de nombreux pays éclipse la capacité des soldats de la paix de s'acquitter de leur mandat.

这触目惊心的例子提醒我，不管我的意图再好，维和员执行任务的能力在许多国家严峻的冲突形势面前相形见绌。

Mon pays pense, toutefois, qu'il ne faudrait pas que le débat autour de l'élargissement du Conseil de sécurité éclipse les autres sujets d'importance capitale sur lesquels nos dirigeants devront se pencher en septembre prochain.

但是，我国认为，关于扩大安全理事会的辩论绝不能妨碍我领导9月份必须审议的其他极其重要的议。

Elle souhaiterait toutefois que la question de la violence à l'égard des femmes n'éclipse pas d'autres questions importantes inscrites au programme de travail de la Commission de la condition de la femme.

但是，她关切的是不应让对妇女的暴力问掩盖提高妇女地位委员会议程上的其他重要问。