Ça se ressemble de fou, c'est éclaté, ça n'a aucun flow, ça dégage rien.

看起来都一模一样，烂透了，毫无灵气，什么感觉都没有。

Voilà, donc tous les popcorn ont bien éclaté.

所爆米花都爆破了。

C'est à ce moment là que moi, j'ai vraiment percé, éclaté.

而此时此刻，我真正地突破了，爆发了。

En effet, les structures familiales traditionnelles ont éclaté et les « grandes familles » réunissant plusieurs générations sous le même toit, et où les anciens avaient encore un rôle actif, disparaissent progressivement.

事实上，传统的家庭结构已经崩裂，老人在堂的“大家庭”还有重要地位的情况已经逐渐消失。

Si Marius eût été Courfeyrac, c’est-à-dire un de ces hommes qui rient dans toutes les occasions de la vie, il eût éclaté de rire quand son regard tomba sur la Jondrette.

假使马吕斯是古费拉克，就是说，是个能在生活中随时发现笑料的人，见了容德雷特婆娘的模样就一定会忍俊不禁。

Dans ce travail d’étranglement, les bois éclatés, déchirés, devenaient un péril, menaçaient de lui scier la chair, de l’enfiler au passage, à la pointe de leurs échardes, aiguës comme des épées.

在这种挤人的地方，劈裂折断的坑木变了一种威胁，一不留神就要划破肉皮，那些刺刀般锋利的木刺乎要把他戳透。

Keira s'est moquée de moi, elle a éclaté de rire et, pourtant, je ne voyais rien de drôle dans ce que je venais de lui raconter.

凯拉对我大肆嘲笑，甚至笑出声来。我却觉得刚才自己所讲的一点都不好笑。

Si on a besoin d'huile ou de café, si on veut manger un pizza, si une ampoule à éclaté.

如果我们需要油咖啡，如果我们想吃披萨，如果一个灯泡破裂。

Depuis que la bulle immobilière a éclaté il y a deux ans, l'Irlande compte 14 % de chômeurs.

自从两年前的房地产泡沫爆发，爱尔兰有14%的失业。

Bon, c'est super. Parce que quand la pop a éclaté, on a vraiment des pièces qui sont jolie à présenter.

好，太好了。因为当这样的流行被明示的时候，我们着实提供了精美的“作品”。

Des combats meurtriers ont éclaté dans l'Est de l'Ukraine.

乌克兰东部爆发了致命的战斗。

Des violences ont même éclaté entre eux.

他们之间甚至发生了暴力冲突。

A l'annonce de son décès, des échauffourées avaient éclaté simultanément dans plusieurs endroits du Val-d’Oise.

在宣布他死亡的消息后，瓦兹河谷省的多个地点时爆发了冲突。

A Brasilia et Rio des heurts ont éclaté.

在巴西利亚和里约热内卢爆发了冲突。

Lorsque la guerre a éclaté, Raymond faisait son service militaire.

战争爆发时，雷蒙德正在服兵役。

Des violences ont éclaté pour la deuxième nuit consécutive entre les forces de l'ordre et des manifestants qui protestent contre la mort de Keith Lamont Scott un afro américain de 43 ans abattu par un policier mardi.

连续第二个夜晚，执法人员与抗议之间爆发了暴力冲突，抗议反对周二一名43岁的非裔美国人Keith Lamont Scott被警察射杀一事。

" Le secrétaire général déplore les vies perdues au cours des manifestations qui ont éclaté à l'issue de l'élection présidentielle" , a indiqué le porte-parole dans un message envoyé par email à la presse.

“秘书长对在总统选举结束后爆发的示威活动中失去的生命表示哀悼，”发言人通过电子邮件向媒体发送的消息中表示。

Mais ce dimanche matin de nouveaux affrontements ont éclaté entre les forces de sécurité et deux assaillants qui s'étaient retranchés sur la base... les précisions de Daniel Vallot

但周日上午，安全部队与两名躲藏在基地内的袭击之间再次爆发了冲突… … 详情由丹尼尔·瓦洛提供。

Des patrouilles russo-turques dès demain à la frontière syrienne... Malgré l’annonce du cessez-le-feu, des violences ont éclaté dans cette zone dite de « sécurité » .

俄罗斯 - 土耳其明天在叙利亚边境巡逻...尽管宣布了停火，但在这个所谓的“安全”区爆发了暴力。

Des violences ont éclaté en marge des rassemblements. C'était le cas à Nantes, Rouen et à Paris où des voitures ont été brûlées, des policiers blessés.

SG：暴力事件在集会期间爆发。南特、鲁昂和巴黎就是这种情况，那里的汽车被烧毁，警察受伤。