Peu après, de mystérieux marins les entraînent à l'intérieur de la machine et les enferment dans une cabine éclairée à l'électricité： cet éclairage n'était pas encore entré dans la pratique.

会儿，神秘水手把他们拖进了船艇内部，关进间用电照明船舱里：这种照明当时还未启用到实际生活当中。

L’éclairage vacillant de la pièce projette son ombre un peu tremblante sur le mur.

房间里飘忽采光照在他身上，在墙上投射出了个微微颤抖影子。

Attention ! je ne peux pas mettre plus d’un sou par mois à mon éclairage.

注意！我每个月照明费能超过个苏。

Jean reprit : — Le commissaire de bord peut atteindre dix mille, et le médecin a cinq mille de traitement fixe, avec logement, nourriture, éclairage, chauffage, service, etc., Ce qui équivaut à dix mille au moins, c’est très beau.

“那位客运主任能拿万，那位医生固薪金五千，外加住房、伙食、照明采暖、佣人等等。这至少能再合上万，够漂亮。”

Alors les Halles Baltard, c'est clairement une réussite dans le sens où c'est un lieu moderne, un lieu éclairé, il y a un éclairage au gaz, un lieu aéré, un lieu que l'on peut nettoyer facilement.

而这座巴尔塔版中央批发市场，无疑是次成功改造 —— 它成了处极具现代感场所，照明采用煤气灯，通风条件良好，清洁打理也十分便捷。

Pourtant, on ne retrouvait pas dans le langage de Bergotte certain éclairage qui dans ses livres comme dans ceux de quelques autres auteurs modifie souvent dans la phrase écrite l’apparence des mots.

然而，在贝戈特语言中找到在他或其他某些作家作品中那种往往使字眼改变外形光线，这大概是因为他语言来自最深层，它光线照射到我们话语。

Mais à ce stade, la partie n'est qu'à moitié gagnée : il est important de réduire l'éclairage autant AVANT le sommeil que PENDANT le sommeil.

但是做到这步，只是完成了半：在睡觉之前和睡觉过程中减少光照是很重要。

Placé au juste milieu de la pièce, sous la lucarne qui diffusait un éclairage zénithal, son plan de travail avait la forme d’un grand cube de bois blanc.

房间正中处，天窗漏进来些自然微光，下面就是他工作台，个白色、木质、巨大立方体。

Quant aux habits, elle possédait de quoi se vêtir jusqu'à la fin de ses jours, et épargnait l'éclairage en se couchant dès le crépuscule.

至于衣服，足够穿戴到她末天，而且节省灯火，天黑，她就睡了。

La mairie du 8e arrondissement a expliqué que la faille venait de la plaque qui donne accès aux câbles d'alimentation de l'éclairage public.

巴黎第八区政府解释说，问题出在那块 连接公共照明供电电缆检修井盖上。

Et bien sûr, si je dis des bêtises, s'il y a des inexactitudes n'hésitez pas à commenter pour apporter votre éclairage.

当然，如果我胡说八道，或者有正确地方，要犹豫，请在下方留言评论，发表您看法。

On estime que ce changement d’heure économise l’équivalent de 4% de la consommation totale d’éclairage du pays.

人们估计改变时间能节约相当于4%全国照明耗电量。

Pour s'associer à l'allégresse générale, le préfet donna l'ordre de restituer l'éclairage du temps de la santé.

为了配合狂欢气氛，省长命令恢复疫前照明。

Puis les lampes de l'éclairage public s'espacèrent， et la dernière ne jetait plus qu’un faible halo.

路灯变得稀疏起来，最后盏只发出了昏暗亮光。

Est-ce qu'on va garder l'éclairage réduit pendant toute la peste ? dit Mme Rieux.

" 难道整个鼠疫期间都要这样控制照明吗？"

La chambre avait pour éclairage le feu de la cheminée et le crépuscule de la fenêtre.

房间利用火炉光和从窗子透进来黄昏天色来照明。

Un éclairage à giorno est l’assaisonnement nécessaire d’une grande joie.

亮如白昼照明是盛大喜宴可缺点缀品。

Tout d'abord, l'éclairage : le soir, votre corps produit une hormone du sommeil appelée « mélatonine » .

首先，照明 : 夜晚，你身体产生种睡眠激素叫做“褪黑素”。

Car on lance le chauffage une heure plus tôt le matin, ce qui grignoterait les économies faites sur l’éclairage.

因为人们早上提前1小时开暖气，这就抵消了照明节省能源。

Le réverbère de la rue, situé précisément en face, jetait quelque lumière sur les marches, ce qui faisait une économie d’éclairage.

街上路灯，正装在对面，还照亮点楼梯，这样就可以节省照明。