Madame Octave, il va falloir que je vous quitte, je n’ai pas le temps de m’amuser, voilà bientôt dix heures, mon fourneau n’est seulement pas éclairé, et j’ai encore à plumer mes asperges.

奥克达夫夫人，我得走，我可没有时间闲聊，这不，眼看就十点钟，我不光是炉子没有升旺，还有一堆芦笋要削呢。”

Et tout s’est éclairé ! Le TTIP va générer des millions d’emplois.

所有一切都变清晰。TTIP协议会产生数百万就业机会。

Cette scène était éclairée par une seule chandelle placée entre deux barreaux de la rampe.

楼梯手两根柱子中间，只有一支蜡烛照着。

Éclairés par la lampe à huile, ils se partagent une nageoire de phoque.

在油灯照耀下，们在共享一个海豹鳍。

Au milieu, une table éclairée par une lampe de roulis.

房中间有张桌子，这张桌子被一盏摇摇晃晃挂灯照得亮堂堂。

Cela me rend triste de la voir toute seule dans cette vitrine trop éclairée.

看她孤零零地待在光线刺眼橱窗里，我心里很难过。

Je l’entrevis même, car quelques rayons de la bibliothèque éclairée filtraient jusqu’au salon.

图书室里几缕光线渗到客厅里，我甚至还模糊地看到。

Le soldat de plomb était là debout, éclairé d’une vive lumière, éprouvant une chaleur horrible.

锡兵站在那里，火焰燎到，热得厉害，但是说不出这是由于真实火还是由于爱情火。

Peu après, de mystérieux marins les entraînent à l'intérieur de la machine et les enferment dans une cabine éclairée à l'électricité： cet éclairage n'était pas encore entré dans la pratique.

不一会儿，神秘水手把们拖进船艇内，关进一间用电照明船舱里：这种照明当时还未启用到实际生活当中。

Le Bel-Air était éclairé par une applique.

气爽楼是由一个挂在墙上烛台照明。

Il se voyait tout un avenir éclairé par Cosette comme par une charmante lumière. Les meilleurs ne sont pas exempts d’une pensée égoïste. Par moments il songeait avec une sorte de joie qu’elle serait laide.

到珂赛特象盏明灯似，已把未来日子照亮。最善良人也免不会有替自己打算想法。有时带着愉快心情想到她将来相貌一定丑。

Que la justice me dise sur quel point elle veut être éclairée, et je lui dirai tout ce que je sais ; seulement, ajouta-t-il à son tour avec un sourire, je la préviens que je ne sais pas grand-chose.

“告诉我您要知道哪一方面事情，这样我才可以把我所知道一切都讲出来。”只是，苦笑一下，又说，“我得事先告诉您，我知道很少。”

À Paris c’est le contraire ; c’est tout au plus si on remarque ces lueurs insolites sur les monuments, ce ciel éclairé comme par un incendie sans couleurs et sans danger, cette espèce d’immense fait divers deviné.

在巴黎却不然，我们充其量注意到那些建筑物上奇特光线、那片仿佛被既无颜色又无危险大火照亮天空，那隐隐约约闹市生活。

Alors les Halles Baltard, c'est clairement une réussite dans le sens où c'est un lieu moderne, un lieu éclairé, il y a un éclairage au gaz, un lieu aéré, un lieu que l'on peut nettoyer facilement.

而这座巴尔塔版中央批发市场，无疑是一次成功改造 —— 它成一处极具现代场所，照明采用煤气灯，通风条件良好，清洁打理也十分便捷。

Plutôt que de s’exposer aux procédures de la justice, Candide, éclairé par son conseil, et d’ailleurs toujours impatient de revoir la véritable Cunégonde, propose à l’exempt trois petits diamants d’environ trois mille pistoles chacun.

为避免上公堂等等麻烦，老实人听玛丁劝告，又急于和货真价实居内贡相会，便向差官提议送三颗小钻，每颗值三千比斯多。

Il arrivait sournoisement, sans sa lampe, pinçait le camarade au sang, inventait des farces de mauvais singe, avec ses cheveux jaunes, ses grandes oreilles, son museau maigre, éclairé de petits yeux verts, luisants dans l’obscurité.

不拿灯，偷偷地跑过去，把伙伴掐出血印来。那有着一头黄毛、两只大耳朵和在黑暗中闪闪发光一对小绿眼睛瘦猴脸，作出坏猴子种种怪样。

Je suis entré dans une très grande salle éclairée par une vaste baie. La salle était séparée en trois parties par deux grandes grilles qui la coupaient dans sa longueur.

我走进去，那是一个明亮大厅，光线是从一个大窗户里射进来。

La terre était donc plus éclairée que le ciel, ce qui est un effet particulièrement sinistre, et la colline, d’un pauvre et chétif contour, se dessinait vague et blafarde sur l’horizon ténébreux.

因此地面反比天空显得稍亮一些，那是一种特别阴森景色，那片矮丘轮廓，荒凉枯瘦，被黑暗天边衬托得模糊难辨，色如死灰。

Dans le petit café où ils entrèrent, et qui était éclairé par une seule lampe au-dessus du comptoir, les gens parlaient à voix basse, sans raison apparente, dans l'air épais et rougeâtre.

们走进一家小咖啡馆，里面只有柜台上边一盏灯照明，在被灯光照得有点发红厚重空气里，不知什么缘故，人们说话都压低声音。

On nous introduisit dans notre chambre, sorte de grande salle avec un sol de terre battue et éclairée d’une fenêtre dont les vitres étaient faites de membranes de mouton assez peu transparentes.

我们被带到客房，这是一间大屋子，有踏平土做成地板，有用摊开不太透明羊皮代替玻璃窗子。