Un officier de gendarmerie plaçait deux gendarmes à la porte de chaque salon, et s’avançait vers Danglars, précédé d’un commissaire de police ceint de son écharpe.

一个军官在客厅每一个门口派了两个兵看守，他自己则跟在一个胸佩绶带警官后面，向腾格拉尔走过来。

Dans la salle des mariages de la mairie, le maire, portant son écharpe tricolore, est en train de marier Julien Larodé et Valérie Forestier.

在市政府婚礼大堂，市长戴着他三色绶带正在为Julien Larodé 和 Valérie Forestier主持婚礼。

Ben, on peut peut-être commencer par l'écharpe.

好吧，或许我可以从织围巾开始。

Vous voulez bien m’aider? J’ai perdu l’écharpe que ma maman m’a tricotée.

你帮助我吗？我掉了妈妈给我织围巾。

Vous trouverez des souvenirs en tout genre, en passant par des sabots perlés de genre peranakan, des écharpes en batik, des poteries, des sculptures sur bois, des lanternes ou encore des chats porte-bonheur en porcelaine.

在这里您会看到各种纪念品，娘惹风格精致木屐、蜡染围巾、陶器、木雕、灯笼甚至是瓷招财猫。

Mon look aujourd'hui ? Je porte... une jupe courte à fleurs, un petit pull gris, un blouson en cuir, marron, des bottes et un collant noir... et deux écharpes !

我今天打扮？我穿了... 一件花短裙，一见灰毛线衣，一件栗色皮夹克，长皮靴，黑色连裤袜...还有两条披肩！

Mais détrompez vous, vous ne trouverez ici aucun musée, mais une maison bien vivante où l'on travaille la laine comme personne pour confectionner couvertures, plaids, écharpes et autres pulls, le tout issu d'un savoir faire unique.

但请别误会，这里没有博物馆，而是一处充满生机作，正以独一无二技艺加工羊毛，制作毛毯、披肩、围巾及其他毛衣。

Il reconnut le maire à son écharpe, et lui exposa que M. le Préfet n’avait pu venir. Il était, lui, un conseiller de préfecture ; puis il ajouta quelques excuses.

他认出了佩绶带镇长，就对他解释，说州长不能来了。他本是州议员；接着，他又表示了歉。

Étienne : Cette tenue te va très bien. La couleur est assortie à tes yeux, c'est très raffiné. Avec ton écharpe bleu clair, tu seras, comme d'habitude, très élégante.

这件紧身你穿不错。颜色很配你眼睛，很精致。配你浅蓝色围巾，你就像平时一样优雅。

Madame, ce sac à dos, ce portefeuille noir en cuir, ces lunettes marron, cette écharpe rose et verte, cet ordinateur portable et ces deux livres sont bien à vous ?

夫，这个背包，黑皮包，棕色眼镜，粉红色、绿色相间围巾，笔记本电脑和这两本书，这些物品都是您吗？

Tous ces gens : conseillers municipaux, adjoints au maire, maires, députés et sénateurs, ces cinq types de personne ont le droit de porter l'écharpe tricolore.

市参议员、市长助理、市长、众议员和参议员，这五类有权佩戴三色肩带。

A chacune de ses apparitions, elle doit être bien habillée, coiffée et maquillée, porter une couronne ou une écharpe qui indique son titre.

每次出场，她都得穿着得体，戴好头饰，画好精致妆容，佩戴标有其头衔花圈或者肩带。

Toujours silencieuses dans la journée, les rues étaient envahies, le soir, par la même foule où dominaient seulement les pardessus et les écharpes.

街面上，白天还是那么安静，到了晚上，才有跟以前一样群拥上街头，只不过大都穿上了外衣，围上了围巾。

Ainsi les mauvais vents, c’est-à-dire ceux du nord-est, ne la frappaient que d’écharpe, car elle était protégée par l’orientation même du saillant.

由于有凸出峭壁遮挡着，东北风只能从侧面吹来。

Il remplaçait Jean Valjean qui, à cause de son bras en écharpe, ne pouvait donner la main à la mariée.

他代替吊着绷带不能搀扶新娘冉阿让。

Tu as peut-être remarqué que des petits cristaux de glace se forment sur ton écharpe lorsqu'il fait très froid.

你可能已经注到，当天气非常冷时候，你围巾上会形成小冰晶。

Regardez la robe avec cette écharpe bleue qui rappelle la couleur de vos yeux, mais c’est sublime !

看看这条裙子，搭配这条蓝色腰带，让想起了您眼睛颜色，这非常漂亮！

Et puis, n'hésitez pas à porter des accessoires, Regardez la robe avec cette écharpe bleue qui rappelle la couleur de vos yeux... c'est superbe !

然后，戴些饰品，不要犹豫。您看看这条裙子，还有和您眼睛想配蓝色披肩...太漂亮了！

Jean Valjean lui avait montré son bras en écharpe, l’avait chargé d’expliquer son absence et était sorti.

冉阿让向他指着自己吊着绷带手臂，托他解释他缺席原因，就出去了。

Aussitôt la porte s’ouvrit, et un commissaire, ceint de son écharpe, entra dans la salle, suivi de quatre soldats armés, conduits par un caporal.

门开了，一个佩挂绶带警长走了进来，后面跟着四个士兵和一个伍长。