Je réclame de votre amitié le plus profond silence à cet égard.

我要求你们的友谊是绝口不提这件事。

Mais Phileas Fogg avait déjà pris une résolution à cet égard.

但是福克先生好象早已“有竹”了。

Nous étions donc dans la cheminée d’un volcan. Pas de doute à cet égard.

所以无疑地我们是在火山的喷口旁边。

Quelle est votre opinion à cet égard ?

你们对这个问题有什么意见？”

Ainsi, mylord, dit la jeune fille, il y a doute à cet égard ?

“这样，不是又有问题了吗，爵士先生？”玛丽小姐问。

Les quelques mots qui ont résisté ne me laissent aucun doute à cet égard.

从没有蚀掉的那几个字看来，这一点是不容怀疑的。”

Pas si mauvais à cet égard, les chiffres de l'enseignement du français.

在这方面还不错，教法语的数字。

La chronique de Saint-Denis dont nous ne pouvons contester la sûreté d’information ne laisse aucun doute à cet égard.

《圣德尼编年史》这部作品所提供的资料的可靠性是毫无问题的，它在这一点上就留下了不容置疑的证据。

Dans les régions septentrionales, cela ne faisait aucun doute. Avant ses affolements, la boussole n’avait jamais varié à cet égard.

当然是在北方的地区。罗盘在乱跳以前，曾经一直指着北方。

Mais en 2020, nous avons plusieurs rendez-vous qui nous attendent à cet égard.

但在2020年，我们在这方面有几个任命等待我们。

J'observe à cet égard que la France s'est toujours placée au premier rang des forces de la paix.

在这方面，我注意到，法国始终把自己置于和平力的前列。

Et je tiens à cet égard à saluer ici le travail remarquable et courageux de toutes les ONG sur le terrain.

在这方面，我要赞扬实地所有非政府组织的出色和勇敢的工作。

C’était une indispensable précaution à prendre pour le cas où le yacht écossais reparaîtrait dans ces mers, et il ne fallait rien négliger à cet égard.

这项准备工作是必要的，因为苏格兰游船可能要重新到这一带海洋上来。在这一点上丝毫不能马虎，这是十分重要的。

Mon ami, répondit Cyrus Smith, qui insistait à dessein sur cette cordiale appellation, vous nous laisserez juger de ce que nous devons faire à cet égard !

“朋友，”史密斯说，他总是故意用这个亲密的称呼，“这件事该怎么办才最合适，你应该让我们决定。”

Donc pour qu'il y ait insécurité, donc cette peur de prendre la parole ou d'écrire, il faut qu'il y ait recherche de légitimité, et incertitude à cet égard.

因此，要有不安全感，即这种害怕说话或写作的恐惧，就必须有对合法性的追求，以及对此的不确定性。

Il n’est pas impossible, monsieur Spilett, reprit Harbert, que nous retrouvions, un jour ou l’autre, des traces de leur débarquement, et peut-être serons-nous fixés à cet égard ?

“史佩莱先生，”赫伯特说，“也许有一天我们可能发现他们登陆的痕迹吧。”

Gédéon Spilett partageait absolument son opinion à cet égard, et tous deux s’entretinrent à plusieurs reprises, mais à mi-voix, des circonstances inexplicables qui mettaient en défaut leur perspicacité et leur expérience.

吉丁-史佩莱在这方面也有同感，于是他们两个人低声谈论起这莫名其妙的情况，这种情况把他们的智慧和已往的经验全难住了。

Des dirigeants chinois ont appelé à davantage d'efforts pour assurer la sécurité des aliments, notant qu'il existait encore de nombreux problèmes, malgré une amélioration de la situation à cet égard.

中国领导人呼吁做出更多努力来确保食品安全，并指出尽管这方面的情况有所改善，但仍然存在许多问题。

Le Conseil de sécurité a demandé aux autorités iraniennes " de protéger le personnel et les biens diplomatiques et consulaires et de respecter pleinement leurs obligations internationales à cet égard" .

安全理事会呼吁伊朗当局" 保护外交和领事人员及财产，并充分遵守它们在这方面的国际义务" 。

Mais c’était la seule des parentes de Swann qui eût conscience de la situation mondaine de celui-ci, les autres étant toujours restées à cet égard dans la même ignorance qui avait été longtemps la nôtre.

然而，在斯万的亲戚当中，只有这位姨母意识到斯万的社交地位，而其他人在这方面与我们一样（长期地）一无所知。