À cet effet, l'ouverture à Belgrade d'un bureau de liaison de la MINUK est un geste encourageant.

在贝尔格莱德开设一个联科特派团办处是鼓舞。

M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : Je tiens à remercier M. Klein de son exposé extrêmement complet et instructif autant qu'encourageant.

库欣斯基先生（乌克兰）（以英语发言）：我要感谢克莱因先生非常全面、丰富和鼓舞通报。

Comme l'a dit notre collègue du Ghana, elle a frayé, pour beaucoup, une voie qui sera source d'inspiration non seulement au Libéria, mais dans l'ensemble du continent.

正如我们来自加纳所说，她照亮是使不仅在利比里亚而且在非洲大陆地许多受到鼓舞道路。

Ma délégation souhaiterait toutefois, pour conforter les résultats encourageants obtenus dans le bassin du Fleuve Mano, que le Conseil de sécurité continue de suivre la situation avec vigilance.

然而，为支持马诺河地区鼓舞结果，我国代表团希望安理会继续密切关注局势。

Il a mis en évidence l'importance de l'identité culturelle et de l'éducation indiquant que la participation aux Jeux olympiques de Sydney d'une personne d'origine autochtone était un signe encourageant.

他突出了文化身份价值和教育重要性，并且举了一个鼓舞每个例子，这就是一名土著居民成员参加了悉尼奥运会。

Il est encourageant de noter dans le rapport que d'importants progrès ont été réalisés dans la codification des règles et normes internationales pour la protection et le bien-être des enfants.

报告让感到鼓舞是，保护儿童和儿童福利方面国际准则和标准编纂工作取得了令瞩目进展。

L'orateur regrette la faible participation des femmes à la gestion des ressources en eau, mais il est encourageant que les femmes prennent part de plus en plus souvent à la prise de décisions.

她对于妇女在水资源管理方面参与程度比较低感到遗憾，但是，妇女越来越多地参与决策进程这一实还是让感到鼓舞。