Le professeur doit encourager les élèves à penser d'eux-mêmes.

老师应该鼓励学生独立思考。

En 2002, 35 % des Maoris ont quitté l'école sans qualification reconnue.

去年继续采取一些行动，以便鼓励学生留在学校，并让学校能够帮助那些学习成绩可能达不到目标的学生。

De leur côté, les élèves seront encouragés par l'octroi de prix, ceci pour les inciter à l'excellence.

就学生而言，将通过给予奖励来鼓励学生取得出色成绩。

Le Mexique a appuyé les étudiants et les jeunes créateurs, en utilisant au maximum les écoles et les centres culturels.

墨西哥鼓励学生和青年度地利用学校和文中心。

Les enseignants reçoivent des outils pratiques pour faire découvrir ces textes avec une approche à la fois ludique et créative.

教师掌握各种实践工具，以有趣新颖的办法，鼓励学生阅读这些课文。

J'ai eu plaisir à participer et à encourager les différentes cérémonies de distribution de prix aux meilleurs élèves.

我很高兴参和鼓励向优秀学生颁奖的典礼。

Les élèves des écoles professionnelles sont également incités à présenter les examens de fin d'études du second degré.

另还鼓励职业学校的学生参中等教育证书考试。

Avec la modernisation des programmes de formation, on espère encourager davantage d'élèves à mener de front formation professionnelle et scolarité.

随着受训者项目的现代，能够鼓励更多的学生参与自己专业相结合的职业培训。

La science et la technologie sont deux domaines qui n'encouragent pas des étudiants de sexe féminin à poursuivre leur éducation secondaire.

在中学教育里，科学和技术这两个领域不鼓励许多女学生参。

Les élèves sont encouragés à faire preuve d'imagination et à illustrer leur travail en dessinant et en pratiquant d'autres types d'art.

鼓励小学生们发挥他们的创造性利用线条图画和其他形式的艺术来说明他们的作品。

Il note avec satisfaction que des conseils d'étudiants ont été établis pour encourager la participation de ces enfants au sein du milieu scolaire.

委员会还赞赏地注意到，成立了学生委员会以便鼓励这些学生参学校的活动。

Le programme de cette année supplémentaire prévoit un enseignement diversifié visant à encourager les élèves à trouver et cultiver leurs domaines de prédilection.

这一年对学生进行广泛的基础教育，鼓励学生发现和发展自己的特别兴趣。

Ils ont aussi prescrit d'encourager une interaction accrue entre étudiants par l'institutionnalisation des programmes d'échanges d'étudiants, d'enseignants des trois degrés et de jeunes.

他们还指示应该通过建立学生、学术、教师和青年人的交流方案，鼓励学生强交往。

La National Gallery organise cinq à six expositions par an gratuites pour le public et les écoles sont encouragées à les visiter.

开曼群岛国家美术馆每年举办5到6场公众可免费参观的展览，同时鼓励学校组织学生参观展览。

Les étudiants hommes ont également été encouragés à entamer des études dominées par les femmes telles que des études d'infirmiers de travail social.

也鼓励男学生参与或申请女性主导的研究领域，如护理和社会工作。

Les entreprises pourraient aussi être encouragées à employer des étudiants comme stagiaires ou comme chercheurs à temps partiel, dans la perspective d'un recrutement ultérieur.

还应当鼓励企业雇用学生担任实习或兼职研究人员，为以后的就业奠定基础。

Les élèves sont encouragés à envisager toutes les formes de formation professionnelle disponibles, afin d'éviter de se limiter prématurément à une vocation sexospécifique.

鼓励在校学生对各种形式的培训都要以考虑，以避免很早就将自己局在按照性别区分的职业概念里。

La législation grecque a fixé un quota spécial de 0,5 % en faveur de l'admission, dans des établissements d'enseignement supérieur, de jeunes gens issus de minorités.

引进了一些新的政策来打击辍学现象并且鼓励学生进入劳动力市场。

Les compétences psychosociales des enseignants ont été améliorées et la participation des élèves encouragée, tant dans les salles de classe qu'au sein de leurs communautés.

教师的心理社会技能得到强，并鼓励学生积极参课堂和社区活动。

En offrant des possibilités d'emploi et de carrière aux scientifiques et aux cadres techniques, les entreprises encouragent les étudiants à s'inscrire dans les filières correspondantes.

通过为科技人员提供就业机会和铺平职业发展道路，企业鼓励学生投身于科技领域。