Crabbe et Goyle gonflèrent leurs biceps d'un air menaçant.

克拉布和高尔威胁地鼓动肌肉。

Ce genre de discussions vous stimulent, vous motivent.

这种讨论刺激，被鼓动了。

Par exemple, Otto dix sera l'un des instigateurs de la nouvelle objectivité.

例如，奥托十将是新客观性的鼓动者之一。

Elle pense qu'il cherche à nous mobiliser contre le ministère.

她以为邓布利多会鼓动我去对抗魔法。”

Des personnalités politiques peuvent même mentir pour inciter la population à voter pour elles.

为了鼓动人投票给自己，政治家甚至可能会撒谎。

Sa folie songeait à le faire révolter pour sauver Julien marchant à la mort.

她甚至疯狂到想鼓动他造反，在于连赴刑场的途中把他救下。

Au mur, quelques affiches plaidaient pour une vie heureuse et libre à Bandol ou à Cannes.

墙上贴着鼓动去邦多尔或戛纳过自由幸福生活的告。

Toi, endoctriner les républicains ! toi, réchauffer, au nom des principes, des cœurs refroidis !

“，去教育共和党人！，用主义去鼓动冷却了的心！”

C'est toute la famille de Yann, qui part à la chasse au loup, poussée par ma sœur.

在我姐姐的鼓动下 杨的整个家族出动去追捕那只狼。

Le plus célèbre reste sans doute le député Alphonse Baudin, qui tente de soulever le faubourg Saint-Antoine.

最著名的可能是副阿尔方斯·博丹，他试图鼓动圣安东尼郊区起义。

Gavroche, complètement envolé et radieux, s’était chargé de la mise en train.

伽弗洛什欢天喜地，振奋得要飞起来似的，他主动干着加油打气的鼓动工作。

Une sorte d’esprit prophétique et un effluve d’avenir y circule, enflant les cœurs et grandissant les âmes.

一种预感的精神和未来的气息在那里奔流，鼓动着人的心并壮大着人的意志。

Tout le vieux sang flamand était là, lourd et placide, mettant des mois à s'échauffer.

佛兰德人固有的血性完全表现出来了，他迟钝沉静，好几个月才能把他鼓动起来。

La foule entraînée tournait déjà, malgré les protestations d’Étienne, qui les suppliait de laisser épuiser les eaux.

不管艾蒂安怎样反对，怎样要求大家别使抽水机停止抽水，被鼓动起来的人群还是转弯了。

C'est ton instinct qui te souffle de passer à autre chose, de changer de travail ou simplement de partir en vacances.

的本能鼓动做另外的事情，换工作或者去度假。

L'objet de cette agitation: le possible retour des soignants non vaccinés à l'hôpital.

- 这种鼓动的目的：未接种疫苗的护理人员可能返回医院。

Netanyahou n'arrête pas d'agiter une possible alliance avec les monarchies du Golfe, et en particulier l'Arabie Saoudite.

内塔尼亚胡并没有停止鼓动与海湾君主国，特别是沙特阿拉伯结盟。

L'instigateur du Vorticisme, Lewis, s'oppose à l'hystérie frénétique des futuristes et aère les espaces, même si la forme artistique reste très proche.

涡流主义的鼓动者刘易斯反对未来主义者狂热的歇斯底里，并将空间空气化，即使艺术形式仍然非常接近。

Il poussait Bébert, il proposa d’égayer le bout de chemin, jusqu’aux arbres, en détachant Pologne et en la poursuivant à coups de cailloux.

为了在到达森林的最后一段路上玩个痛快，他鼓动贝伯把波洛妮放出来，用石头投它。

Il se laissait emporter sur les ailes rapides de l’imagination. Il eût été aussi impossible de l’arrêter que le Rhin aux chutes de Schaffousen.

他仿佛鼓动着想象的翅膀在飞行。他说得滔滔滚滚，象莱茵河在奔流一样。