Nous comptons sur les membres du Conseil, et ils peuvent compter sur nous.

我们依靠本议厅在座各位的力相助，你们可以信赖我们。

Nos efforts ont été grandement facilités par nos partenaires de développement, et nous espérons que cet appui se poursuivra.

我们的努力获得我们的发展伙伴的力相助，我们希望将继续获得这种支助。

Un conseiller spécial a été désigné à cet égard, mais le Département accordera certainement son assistance dans la mesure du possible.

这一议题设有一名特别顾问，但新闻部理所当力相助。

La mise en œuvre de cette stratégie requiert les efforts de tous les intervenants concernés et le ferme soutien des donateurs.

执行这项战略需要所有相关利益攸关方共努力，需要捐助者力支持。

La Commission pourra compter sur le solide appui de l'Inde en sa qualité de Vice-Président et, bien sûr, sur celui du Botswana, son prédécesseur immédiat.

欧洲共体可以指望副主席印度以及即将离任的主席博茨瓦纳的力支持。

Celle-ci les remercie de leur appui et de leur engagement dans l'exécution de son mandat et les prie à nouveau de répondre promptement et de manière exhaustive.

委员感谢员继续力支持其工作，并再次请求各供及时和完整的答复。

Les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les experts universitaires, forts de l'appui substantiel du Secrétariat, déploient des efforts pour contribuer à atteindre cet objectif.

各员、政府间组织和非政府组织以及学术专家在秘书处力支助下，一直在努力促进实现这个目标。

Les trois axes d'appui - système des Nations Unies, monde universitaire et États membres - sont vitaux alors que l'Institut se lance dans un nouveau chapitre de son existence.

对于刚刚迎来新篇章的研训所来说，联合系统、学术界和员三方的力支持至关重要。

Au cours des 10 derniers mois, l'Alliance des civilisations a fait d'importants progrès grâce à l'action du Secrétaire général, des coorganisateurs et du Groupe d'amis, qui ne cesse de s'agrandir.

过去10个月，不文明联盟有了显著的进展，这归功于秘书长、共和日益扩大的联盟之友小组的力襄助。

Il souligne que ces bureaux ne peuvent être établis qu'avec le plein appui de tous les États Membres concernés et conformément à un mandat dûment approuvé par l'Assemblée générale.

我们强调，要设立这些办事处，必须得到全体相关员的力支持，必须获得经大核准的适当授权。

M. Saripudin (Indonésie) dit que la Conférence ministérielle du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique sur le renforcement des capacités en Palestine témoigne de l'important soutien de la communauté internationale pour le peuple palestinien.

Saripudin先生（印度尼西亚）说，关于巴勒斯坦能力建设的新亚非战略伙伴关系部长级议反映了际社对巴勒斯坦人民的力支持。

La conception et la structure de la radiotélévision d'État permettent d'appuyer et d'orienter le développement culturel de la société en diffusant des programmes culturels de radiotélévision dans un vaste public de téléspectateurs et d'auditeurs.

家广播电视体系和结构通过向广大电视观众和电台听众播放电视和艺术节目，实现了对社文化发展的力支持。

Nos plus grandes réalisations - notre constitution, les élections, les améliorations apportées à l'Armée nationale afghane, à l'infrastructure, à l'éducation et à la santé - sont les projets qui ont bénéficié de l'engagement international le plus vigoureux.

我们最大的成就——我们的宪法、选举、阿富汗民军和基础设施以及教育和医疗方面的改进——都得到了际上的力支持。

Pour finir, il tient à féliciter toutes les personnes présentes et à les assurer de son attachement personnel et de celui du système de Nations Unies tout entier, aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.

最后，他向所有与者表示祝贺，并向他们保证他本人以及整个联合系统都力支持建设和平委员的工作。

Les chefs d'État et de gouvernement soulignent l'importance de redoubler d'efforts pour promouvoir la paix et établir des mécanismes régionaux de règlement des conflits et de prévention des crises, mécanismes qui nécessitent l'appui sans réserve de la communauté internationale.

各家元首和政府首脑强调必须加紧努力建设和平并建立区域解决冲突和防止危机机制,但是这方面的努力需要际社力支持。

Il s'agit de nos éminents collègues de l'Algérie, M. Idriss Jazaïry, de la Bulgarie, M. Petko Draganov, du Chili, M. Juan Martabit, de l'Italie, M. Carlo Trezza, du Japon, M. Yoshiki Mine, et de Sri Lanka , Mme Sarala Fernando, que je remercie pour leur constante disponibilité à mon égard.

我指的是下列尊敬的事：阿尔及利亚的伊德里斯·贾扎伊里大使、保加利亚的佩特科·德拉加诺夫大使、智利的胡安·马塔比特大使、意大利的卡洛·特雷扎大使、日本的美根庆树大使和斯里兰卡的萨拉拉·费尔南多大使。 就我本人而言，我感谢他们随时愿意力相助。

Les préparatifs en prévision de l'examen quinquennal de la Stratégie de Maurice se poursuivent, avec la forte implication et l'engagement déterminé des partenaires du système des Nations Unies et des organisations régionales, et avec le soutien de la communauté internationale.

《毛里求斯战略》五年期审评的筹备工作在联合系统各合作伙伴、各区域组织的有力参与和力合作以及际社的支持下，正在稳步进行。

À cet égard, il convient de se féliciter de la création d'un centre de coordination des problèmes relatifs à l'égalité entre les sexes au Département des opérations de maintien de la paix, qui mérite tout l'appui possible du Secrétariat et des États membres.

在这个方面，应当庆贺维持和平行动部为解决两性问题建立了一个协调中心，该中心值得秘书处和各员的力相助。

Grâce à l'aide très appréciée fournie par ses partenaires, le Gouvernement nigérien continuera de respecter ses engagements en ce qui concerne l'amélioration de la situation des femmes pour elles-mêmes et comme moyen pour combattre plus efficacement la pauvreté et pour réussir le développement socio-économique.

尼日尔政府在其伙伴力支助下，将继续信守其高妇女地位的承诺，这既是为了妇女自身的利益，也是一项有效消除贫穷和实现社经济发展的可靠方式。

Le projet de résolution reconnaît, à juste titre, que de plus amples consultations seront nécessaires, eu égard aux vues divergentes exprimées par les États Membres à propos de l'éventuelle convocation d'une réunion de haut niveau, qui exigera un fort niveau d'engagement partagé pour être fructueuse.

该决议草正确地认识到，必需进行进一步磋商，因为员对可能举行高级别议存有意见分歧，而高级别议需要各方力支持才能取得成功。