Dantès demeura un instant immobile et muet.

唐太斯默默无言地呆立了许久。最后，终于说，“那么你完全放弃逃走希望了吗？”

Valentine se leva, et, saluant le comte, elle sortit de la chambre sans prononcer un mot.

瓦朗蒂娜站起来向伯爵行了个礼，默默无言地离开了房间。

Il y eut un silence. Tous deux se taisaient, chacun abîmé dans un gouffre de pensées.

一阵沉默。两人都默默无言，各人都沉浸在思深处。

Glenarvan et ses compagnons regardaient silencieusement ce terrifiant spectacle. Ils n’auraient pu se faire entendre.

哥利纳帆旅们默默无言地看着这骇人景象。们即使说话，也是彼听不见。

Il songea à cet enfant qui était là, à ses compagnons, à tous ceux qu’il aimait. Robert ne disait rien.

身边孩子，同，一切所爱人，罗伯尔默默无言。

C'est une façon silencieuse et implicite de faire savoir à ton partenaire que tu es là pour lui et que tu l'aimes.

这是一种默默无言、含蓄方式，告诉你侣你在那里，你爱。

En dix minutes, la pirogue fut d’un quart de mille au large. La mer était calme. Les fugitifs gardaient un profond silence.

只消十分钟，独木舟就在海面上走了四分之一海里了。海面是平静。逃难人们也都默默无言。

Comment peindre cette scène ? Les mots n’y suffiraient pas. Tout l’équipage pleurait en voyant ces trois êtres confondus dans une muette étreinte.

这一幕，我们怎么能描写得出来啊？我们文笔太逊色了。全体船员看见们父子三人默默无言地紧抱在一起，个个都流下了眼泪。

Glenarvan, en proie à une indicible émotion, ne proférait pas une parole, et le major remuait la tête d’un air véritablement satisfait.

哥利纳帆心里说不出来是什么感觉，呆在那里默默无言，少校也直是摇头，脸上带着十分庆幸神色。

L’homme en qui s’exagéraient ordinairement les sentiments du bord, pénibles ou joyeux, Paganel, lui qui au besoin eût inventé l’espérance, Paganel demeurait morne et silencieux.

其中有一个人，常反映着船上或忧或喜情绪都要比别人夸大几分，那就是巴加内尔，平时在必要场合，会从没有希望中找出一线希望，现在就连也是愁眉苦脸，默默无言了。

Mais elle, sa vie était froide comme un grenier dont la lucarne est au nord, et l’ennui, araignée silencieuse, filait sa toile dans l’ombre à tous les coins de son cœur.

可是她呢，生活凄凉得有如天窗朝北顶搂，而烦闷却是一只默默无言蜘蛛，正在她内心各个黑暗角落里结网。

Glenarvan était désespéré de ce renversement complet de ses espérances. Robert marchait près de lui sans rien dire, les yeux humides de larmes. Glenarvan ne trouvait pas une seule parole pour le consoler.

哥利纳帆看希望完全覆灭了，心里十分难过。罗伯尔在身边走着，默默无言，眼泪汪汪地要滴下来。哥利纳帆也找不出一句话来安慰。

Mais elle, sa vie était froide comme un grenier dont la lucarne est au nord, et l'ennui, araignée silencieuse, filait sa toile dans l'ombre à tous les coins de son cœur.

可是她呢，生活凄凉得有如天窗朝北顶搂，而烦闷却是一只默默无言蜘蛛，正在她内心各个黑暗角落里结网。

Dantès resta confondu : c’était en effet l’explication de ce qui s’était passé à son insu dans son esprit ou plutôt dans son âme, car il y a des pensées qui viennent de la tête, et d’autres qui viennent du cœur.

唐太斯默默无言听着这一番话，觉得有点不知如何是好了，因为这种法一向活跃在脑子里，或者，说得准确些，曾活跃在心里，因为有些法是脑海中出来，而有些法则是从心里流露出来。