Sans y songer il vit s’éteindre, l’un après l’autre, tous les rayons du crépuscule.

他怔怔，看着昏光线一道道地消失。

L'après-midi touchait à sa fin quand M. Utterson sonna à la porte du docteur Jekyll.

在接近昏时候，厄提斯先生按响了杰吉尔博士家门铃。

Par exemple, ce que je puis faire, c’est de venir le soir, quand il commence à être nuit.

因此，我能做到，就是在晚上，昏时候来。”

Il n'était Plus à la mesure de ces crépuscules de juin qui reculent l'horizon dans notre pays.

这样鸟鸣与本地六月昏开阔天空再也不相适应了。

" Etes-vous d'humeur crépusculaire? " lui demande la journaliste.

" “你有昏心情吗？”记者问。

Sa mère avait succombé aux poussées de fièvre de la tombée du jour.

他母亲死于昏发烧发作。

La chambre avait pour éclairage le feu de la cheminée et le crépuscule de la fenêtre.

房间利用火炉光和从窗透进来昏天色来照明。

Ce serait le crépuscule des Elfes et le début du règne des Humains.

这将是精昏和人类统治开始。

C'était midi sur Saphir, mais les couleurs du firmament donnaient l'impression d'un coucher de soleil sur la Terre.

这是蓝星正午，但天空和太阳色彩看上去像地球昏。

Là-bas, le crépuscule est synonyme de business.

在那里，昏是商业代名词。

Le bruit des roues sur les pavets. Le gne gne gne des trottinettes, les ambulances aux crepuscules.

路面上车轮声音，滴滴答答滑板车声，以及昏时分救护车声。

Il ne vit rien. La nuit tombait, la plaine était froide et vague, de grandes brumes violettes montaient dans la clarté crépusculaire.

他什么也瞧不见。天黑了，平原一片苍凉。紫色浓雾正在昏微光中腾起。

Au soir de la vie, il répandait sur chacun son indulgente bonté.

在生命昏，他把宽容善意倾注在每一个人身上。

Les papillons jaunes envahissaient la maison dès la tombée du jour.

昏一到，色蝴蝶就侵入了房。

Ce sont de longues heures prisonnières qui finissent dans des soirs enflammés croulant sur la ville populeuse et jacassante.

这正是被囚禁漫长时刻，这样时刻只有在被夕阳映红昏开始笼罩这座人口稠密闹闹嚷嚷城市时才算结束。

Le crépuscule fugitif de notre pays reculait déjà devant la nuit et les premières étoiles apparaissaient dans l'horizon encore net.

我们这个地区昏瞬息即逝，现在已经逐渐被夜幕覆盖，初升星星出现在轮廓尚清晰天际。

De l'aube au crépuscule, nos corps hochent la tête, s'étirent et arpentent la chorégraphie de la vie.

从黎明到昏， 我们身体点头、伸展，演绎着生活舞步。

À l'écran, la cabine de transport commença à s'élever depuis la base à une vitesse ahurissante, avant de disparaître dans le ciel du soir.

屏幕上，那个圆柱形运载舱从基座升起，飞快加速，消失在昏天空中。

Dans la lumière pâle d’une fin de jour, elle continuait de hurler le nom de Lisa, mais même l’écho ne lui répondait pas.

借着昏昏暗光线，她大声叫着丽莎，但是连回声都没有回答她。

Vers la fin de l'après-midi, l'oncle Vernon s'arrêta dans un village du bord de mer, enferma tout le monde dans la voiture et s'en alla.

昏时候，弗农姨父把车停在海边，把他们锁在车里就不见了。