Les lépreux ne pouvaient pas le souffrir.

麻风病人无法忍受。

Mais ce n'est pas seulement parmi les lépreux que l'admiration pour le Bon commençait à s'estomper.

但不仅在麻风病人中，对善钦佩开始消退。

Les lépreux donnaient un petit concert et j'aurais dit qu'il était en mon honneur.

麻风病人正在举办一场小型音乐会，我会说这是为了纪念我。

Le lépreux passait tous les matins faire la quête pour ses compagnons d'infortune.

麻风病人每天早上都来为不幸同伴收钱。

Voici, mon garçon, dit un lépreux, du calme, mon garçon » , et il indiqua une porte.

“来，我孩子，”一个麻风病人说，“安静点，我孩子，”指着一扇门。

Depuis que Sebastiana avait disparu par le sentier qui menait au village des lépreux, je me souvenais plus souvent que j'étais orphelin.

自从塞巴斯蒂安娜在通往麻风病人村路上消失了，我更常记得我是一个孤儿。

Mais l'intention de mon oncle allait au-delà : il s'était mis en tête de soigner non seulement le corps des lépreux, mais aussi leur âme.

但我意图不止于此：已经把这件事记在心里，不仅要照麻风病人身体，还要照们灵魂。

Sebastiana tendit l'oreille et entendit le son de la corne du lépreux retentir près du château.

塞巴斯蒂安娜竖起耳朵，听到城堡附近响起了麻风病人号角声。

Quand il revint, la nourrice Sebastiana avait été envoyée au pays des lépreux.

来时，护士塞巴斯蒂安娜已经被送到麻风病人土地上。

Non pas que le docteur eût enfin le courage de s'approcher des lépreux, mais il semblait avoir fini par s'intéresser à eux avec le bon Medardo comme intermédiaire.

这并不是说医生终于鼓起勇气接近这些麻风病人，但似乎在好心梅达多中间人帮助下，对们产生了兴趣。

Les visites fréquentes du Bon à Pratofungo n'étaient pas seulement dues à son attachement filial pour la nourrice, mais au fait qu'à cette époque il se consacrait à secourir les pauvres lépreux.

Bons 经常去看望 Pratofungo，不仅是因为对护士孝顺，还因为时致力于帮助贫穷麻风病人。

Les lépreux ne travaillaient pas la terre, si ce n'est des ceps de vigne américaine dont la piquette les maintenait toute l'année dans un état de légère ébriété.

麻风病人不在这片土地上劳作，除了美国葡萄藤，这些葡萄树木桩使们一年四季都处于轻微醉酒状态。

Les lépreux ont cette force, quand leur peau brûle ils ne sentent pas la douleur, et s'ils avaient brûlé dans leur sommeil, ils ne se seraient certainement pas réveillés.

麻风病人有这种力量，们皮肤灼伤时，们不会感到疼痛，如果们在睡梦中被灼伤，们肯定不会醒来。

On parlait de grandes fêtes qui accueillaient chaque nouvel arrivant : de loin, jusque tard dans la nuit, on pouvait entendre monter les clameurs et les chants depuis les maisons des lépreux.

人们谈论着欢迎每个新来者盛大宴会：从远处，直到深夜，人们都能听到麻风病人房子里传来喧嚣和歌声。

L'heure la plus belle arrivait quand le soleil était haut et la mer d'or, que les poules chantaient après avoir pondu leur œuf, et que l'on entendait par les ruelles retentir la corne du lépreux.

最美时刻到来了，太阳高高，大海金黄，母鸡下蛋后唱歌，小巷里可以听到麻风病人号角声。

C'était un vieux lépreux, et je voulus l'interroger sur la nourrice, et en m'approchant à la distance nécessaire pour me faire entendre, mais sans crier, je lui dis : « Hé là-bas, monsieur le lépreux ! »

是个老麻风病人，我想问问关于护士事，我走到必要距离，使自己能听到，但我没有大声喊叫，对说：“嘿，麻风病人先生！

De quelque côté que je me tournasse, Trelawney, Pietrochiodo, les huguenots, les lépreux, tous vivaient sous le signe de cet homme coupé en deux, c'était lui le maître que nous servions et dont nous n'arrivions pas à nous libérer.

无论我转向哪个方向，特里劳尼、彼得罗基奥多、胡格诺派、麻风病人，都生活在这个一分为二人标志下，是我们侍奉主人，我们无法摆脱。

Galateo le lépreux, qui avait été gentilhomme quand il était encore en bonne santé, fit le juge d'armes ; les témoins du Piètre furent le père de Pamela et le chef des sbires ; les témoins du Bon, deux huguenots.

麻风病人加拉泰奥在身体健康时候还是个绅士，现在成了武器法官;穷人证人是帕梅拉父亲和追随者领袖;善见证人，两个胡格诺派教徒。

Comment ! Les hommes les plus beaux du pays, les plus riches, les plus nobles, les plus valeureux n’ont su réjouir son cœur et lui rendre la parole, et toi, chien galeux, lépreux immonde, « guenillard » , tu prétends y parvenir !

- 如何 ！全国最美男人，最富有，最尊贵，最勇敢人，都不能使心高兴起来，还话，而你，肮脏狗，肮脏麻风病人，“拉格曼”，你声称要实现它！

Aucun de nos médecins n'avait jamais voulu prendre soin des lépreux, mais quand le docteur Trelawney s'établit parmi nous, certains se mirent à espérer qu'il voudrait bien consacrer sa science à guérir nos régions de cette plaie.

我们医生都不想照麻风病人，但 Trelawney 医生来找我们时，我们中一些人开始希望能将科学致力于治愈我们伤口区域。