Le campement, la toile de jute.

营地，那麻布帐篷。

Que diable ! Paris n’est point pavé en batiste.

真见鬼！巴黎并非到处都铺了细麻布。”

Ce suaire n’était autre chose qu’une pièce de magnifique batiste que la jeune fille avait achetée quinze jours auparavant.

这布是瓦朗蒂娜在半月以前刚买的一质地极好的麻布衣料。

Plutôt sur le linge foncé sinon ça risque de colorer vos linge blancs.

而不是在深色亚麻布上，否则它可能会使您的白色亚麻布着色。

Ils avaient des tout petits sacs en toile de jute.

- 他们有小粗麻布袋。

Ici, on traite 2 tonnes de linge par jour.

在这里，我们每天处理 2 吨亚麻布。

Il emporta deux habits de Buisson, et son linge le plus fin.

他带走了布松的两件衣服和他最好的亚麻布。

Du linge... Un cheval en bois, je sais pas pourquoi, dans le magasin!

亚麻布… … 一匹木马，不知道为么，在店里！

Entre 1990 et 2013, les 3 principaux fabricants de lino sont accusés d'avoir formé un cartel.

1990 年至 2013 年间，3 家主要的亚麻布制造商指控组建了卡特尔。

Tous ces princes et toutes ces princesses avaient grand besoin de tailleurs et de lingères… Eh !

所有这些王子和公主都非常需要裁缝和亚麻布女仆......嘿！

Après quoi il étendait le linge pour le faire sécher sur une corde tendue entre deux branches.

之后，他把亚麻布挂在两根树枝之间的绳子上晾干。

De son logement encore inondé, cet homme vient de sauver son linge de maison qu'il fait sécher au soleil.

从他仍然淹的公寓里，这个男人刚刚把他在阳光下晒干的家用亚麻布救了出来。

La momie de 78 cm, enveloppée de bandelettes de lin entrecroisées a été scannée et comparée aux radiographies déjà prises en 1984.

这具78厘米高的木裹在交织的麻布带中，经过扫描并与1984年拍摄的X光影像进行了对比。

Vous avez là un gilet qui pourrait nous causer de l'embarras s'il entrait quelqu'un: cette belle toile anglaise attirerait l'attention.

“你这儿有一件背心，要是有人进来，我们也许会很尴尬的，这件精美的英国亚麻布会引起注意的。”

Il peut contenir jusqu’à cinq kilos de linge ; il possède un cycle de lavage d’une heure et la programmation est électronique.

它可以容纳多达五公斤的亚麻布：它有一个小时的洗涤周期和编程是电子的。

Elle m'avait conduit chez elle, une petite cabane, un peu à l'écart, toute propre, avec du linge étendu ; et nous fîmes la conversation.

她带我去了她的房子，一个小小屋，相隔一点，相当干净，外面挂着亚麻布。我们进行了交谈。

D’Artagnan la retint par son peignoir de fine toile des Indes pour implorer son pardon ; mais elle, d’un mouvement puissant et résolu, elle essaya de fuir.

达达尼昂紧抓她的印度产细麻布睡衣求饶不迭；而她则以奋力果敢的反抗极力逃开。

Pleine d'ammoniaque, elle est très pratique pour faire tenir la teinture sur les tissus, ou encore pour dégraisser les laines et les peaux, et blanchir le linge.

尿液富含氨，因此非常适合用来固定织物上的染料，或者用来去除羊毛和皮革上的油脂，以及漂白亚麻布。

J'ai perdu des clients parce qu'à une époque, j'ai travaillé avec une technique particulière sur des draps de lin et tout, marouflés sur des châssis en bois.

我失去了一些客户，因为有一段时间，我在亚麻布床单和所有东西上使用一种特殊的技术，裱在木框上。

Des livres, des fauteuils que j'adore de Laura Gonzalez, qui sont très protecteurs, avec une tapisserie que j'adore, comme une toile de jute avec des poissons sauvages multicolores.

这些书籍，还有我喜欢的Laura Gonzalez的扶手椅，它坐起来很有安全感，有我喜欢的坐毯，这就像绣着五彩野生鱼的麻布。