C'est vrai que mon quotidien, c'est chemise et jeans, toujours avec une paire de chaussures un peu décalée.

诚然，我在日常工作时总穿着衬衫和牛仔裤，搭配一双有点高跟的鞋子。

En été, ça va être robes à fleurs dans tous les sens avec des petites espadrilles compensées, et toujours en talon.

而夏天，我会穿带花的连衣，厚底的草底帆布鞋，经常穿高跟。

J'avais une paire de bottes à talons, c'était un peu rock'n'roll.

我有一双高跟靴，有点摇滚。

Chapeau haut de forme, kilt avec talons vertigineux, rangs de perles et chandail, mais sans soutien-gorge.

大礼帽、高跟苏格、排的珍珠和毛衣，但没有文胸。

Alors par exemple, ça, c'est la paire de Manolo Blahnik que je me suis offerte avec mon premier salaire de stagiaire.

例如，这是一双莫罗·伯拉尼克设计的高跟，是我作实习生用第一份工资买的。

Il était vêtu d'une longue robe, d'une cape violette qui balayait le sol et chaussé de bottes à hauts talons munies de boucles.

他穿一件长袍，披一件掩到地的篷，登一双带搭扣的高跟靴子。

Les équipages sont réduits à garder leur équilibre sur les ponts gîtés, chapeau sur la tête et pipe au bec.

船员们只能在高跟甲板上保持平衡，头上戴着帽子， 嘴里叼着烟。

Les… donc, les célébrités aussi ont commencé à porter des modèles hauts, c’était toute la période un peu glamour avec ces talons qui étaient assez importants.

名人们开始穿一些高跟的鞋子，整个时期，这些高跟鞋都非常重要。

Harry sentait tous les regards braqués sur lui tandis qu'il faisait le tour du terrain, loin au-dessus des autres joueurs, suivi de près par Malefoy.

哈利几乎能感到几百双眼睛跟着他在球场上空飞转，他现在飞得比谁都高，马尔福加速跟在他后面。

En équilibre sur leurs bottines à talons, la main postée en visière de képi et la jambe à la verticale, les danseuses s'attaquent à une autre institution.

- 平衡他们的高跟靴子，手放在 kepi 的遮阳板和腿垂直，舞者解决另一个机构。

Gala Placidia les aida à lacer les corsets, leur enseigna à se mouvoir à l'intérieur des armatures de fer des crinolines, à enfiler les gants, à boutonner les bottines à hauts talons.

Gala Placidia 帮助他们系紧身胸衣，教他们在衬的铁框架内活动，戴上手套，扣上高跟靴的扣子。

Au printemps et en été vous pouvez choisir d'opter pour des sandales à talons comme celles ci, mais faites attention les sandales qui possèdent une bride autour des chevilles mettent en valeur plutôt les chevilles fines.

在春天和夏天，你也可以选择高跟的凉鞋，比如这双，但是注意脚踝处有系带的凉鞋更加突出了脚踝。

Ici on a un magnifique look d'été avec une superbe robe portefeuille fluide qui vous ira à merveille que vous soyez mince ou pulpeuse, et aux pieds on a des sandales à talons avec une bride autour des chevilles.

这里是一个很好看的夏天搭配，好看的飘逸裹身连衣，无论你是很苗条还是有肉，都很合适。另外在脚上我们还有，一双高跟的鞋子，脚踝处有系带。