Je travaille dans la haute couture. Je suis styliste.

我时装界工作，我是服装设计师。

De haute couture, s'il te plaît.

拜托，这是时装。

Et soudain, la conserverie prend un air d'atelier de haute couture.

突然间，罐头厂有了种时装车间的感觉。

Après, ils l'amènent dans le high fashion et ils en font quelque chose de différent.

然后，这种风格被带到时装界，使其变得与众不同。

J'étais " petite main" dans les ateliers de haute couture, prêt à porter.

我是时装工作室里的“技术工人”，随时准备穿戴。

Et surtout, la Haute Couture doit être présentée à Paris.

而最重要的是，时装必须巴黎展出。

Car chaque vêtement de haute couture est une œuvre d'art qui nécessite un travail artisanal et minutieux.

每件时装都是件艺术品，需要精湛的工艺和细致小心。

Donc, les hautes formes, toujours, que je portais, les jabots, les habits trop grands, trop petits.

因此我总是穿着那些时装，带着花边，过大或紧身的衣服。

J’avais une robe brodée de l’atelier Couture Gianni Versace qui l’avait fait exprès pour moi.

我有件自Gianni Versace时装工作室的刺绣连衣裙，这是特意为我制作的。

C'est la haute couture selon CHANEL.

这就是香奈儿对定制时装的诠释。

C'était pour une haute couture, je me souviens, c'était en décembre 2001.

我记得2001年12月，那是个定制时装。

Il y a des Fashion Weeks de prêt-à-porter, et il y a des Fashion Weeks de haute couture.

法国有成衣时装周，也有定制时装周。

1997. À l'époque la Haute Couture est presque morte.

1997. 当时时装几乎死了。

Traditionnellement, les défilés Haute Couture finissent par une robe de mariée !

传统上，定制时装秀般是以婚纱结束！

Le gâteau de mariage, c'est la quintessence de la pâtisserie, c'est la haute couture.

婚礼蛋糕是糕点的精髓，是时装。

Ce que je trouve génial avec la haute couture, c'est qu'elle permet d'améliorer l'harmonie de votre corps !

我认为时装的好处于，它可以让你的身体曲线看起更和谐！

Très souvent, on confond le prêt-à-porter de luxe et la Haute Couture !

人们经常会把成衣时装和定制混为谈！

La Haute Couture et le prêt-à-porter ce n'est pas la même chose.

定制和成衣时装不是回事儿。

Le bob revient à la mode, jusqu'à être réinterprété par les maisons de haute couture.

渔夫帽重新流行起，直到被时装屋重新诠释。

Elle devient même un dessert haute couture entre les mains des grands maîtres de la pâtisserie.

它甚至成为糕点大师手中的时装甜点。