La flûte en os d’il y a 8000 ans imite aussi la nature.

8000前的骨笛也在模仿自然界的声音。

– Que les ossements du père, donnés en toute ignorance, fassent renaître son fils !

“父亲的骨，无意中捐出，可使你的儿子再生！”

Après, les gars, du coup, sur le plat, en premier, il y a les ombres à lever.

然后，伙计们，主菜方面，首先是需要去骨的茴鱼。

L’existence de mille Cuvier n’aurait pas suffi a recomposer les squelettes des êtres organiques couchés dans ce magnifique ossuaire.

要把那个巨的洞穴里的骨胳拼成整体，一定需要许多个屈费尔。

La chirurgie la plus fréquente est celle des os pour traiter des plaies ou des fractures.

- 最常见的手术是治疗伤口或骨折的骨手术。

On commence toujours par appliquer la poudre sur le creux, juuuuste en dessous du bombé de l’os de la pommette, .

我们总是从将粉末涂抹在颧骨骨凸起下方的空心，juuuuste开始。

Quelques-uns des indigènes, les amis et les partisans de Kai-Koumou, s’étaient arrêtés subitement à la voix de leur chef et avait protégé les captifs.

当时有几个土人，啃骨魔的亲信，一听到他们的首领叫“神禁”就立刻住了手，反过来保护那几名囚。

Et une quinzaine de textures ont été testées avant que les animateurs trouvent vraiment la texture parfaite d'os parfait pour le film.

在动画师真正找到适合电影的完美骨纹理之前，约测试了约15个纹理。

Glenarvan, voulant éviter à lady Helena l’assaut de ces vieilles mégères, marcha droit à Kai-Koumou, et montrant le groupe hideux : « Chasse-les, » dit-il.

哥利纳帆怕那群妻子打出手，于是走到啃骨魔的面前，指着那群丑八怪，要求酋长制止她们的无礼行为。

Voix off Mais en attendant qu’elle devienne inaccessible, mon petit plaisir, c’est de croquer dans son quignon sur le chemin de la maison.

画外音 但是在等待它变得无法进入的同时，我的小乐趣是在回家的路上咬住你的衩骨。

Le restaurant ouvrira à 11h30. -800 sandwichs vont être préparés sur place, mais aussi des plats chauds, comme ici, le jambon à l'os.

餐厅将于上午 11: 30 开始营业。现场会准备-800个三明治，还有热菜，比如这里的带骨火腿。

Tel était alors l’état de la science paléontologique, et ce que nous en connaissions suffisait à expliquer notre attitude devant cet ossuaire de la mer Lidenbrock.

以上所谈到的一些古生物学方面的情况，足以说明我们待这黎登布洛克海里的骨胳所拘的态。

En fait de poissons, j’observai spécialement des osseux appartenant au genre gobie, et surtout des boulerots, longs de deux décimètres, tout parsemés de taches blanchâtres et jaunes.

至于鱼类，我除了特别注意到一种属于虾虎鱼类的骨鱼外，还尤其注意到一些长两分米的球鱼，它们全身布满着黄色和白灰色的斑点。

La pointe des canines d'un loup gris peut produire une pression de près de 500 newtons, faisant un travail rapide sur les os et la chair exposée.

灰狼的犬齿尖端可以产生近500牛顿的压力，使暴露的骨和肉迅速被攻击致死。

Glenarvan s’attendait donc à expier cruellement la légitime indignation qui avait armé son bras, mais il espérait que la colère de Kai-Koumou ne frapperait que lui.

哥利纳帆自然也知道他这次激于义愤而杀人的行为，免不了要忍受最残酷的报复，他心里早就有了准备，不过他希望啃骨魔的愤怒只他一个人发泄，不要牵连到别人。

Kai-Koumou jeta sur Glenarvan un regard étrange ; puis, d’une main couvrant le corps du meurtrier, de l’autre, il contint la foule qui se ruait sur les enfants.

啃骨魔用离奇的眼光斜乜了爵士一眼，然后，用一只手掩护杀死那位酋长的凶手的身体，另一只手挡住激怒的跑来的人们。

Un soupir de Barrois, un bâillement qui faisait craquer les os de sa mâchoire, appelèrent l’attention de d’Avrigny : il quitta M. Noirtier et courut près du malade.

巴罗斯发出一声呻吟，接着又嘘出一口气，仿佛他的牙床骨已经裂开了；这两种声音又把阿夫里尼先生的吸引了过去，他离开诺瓦蒂埃先生，回到病人那儿。

Il lui fit cadeau d'un os à ressort qui marchait tout seul sur deux pattes sur une corde raide, mais il ne réussit pas à le distraire de ce qui l'obsédait.

他给了他一根可以自己走钢丝的弹簧骨，但他无法分散他自己痴迷的事情的注意力。

J’ai dévoré les traités de Cassanion, et tous ces mémoires, brochures, discours et contre-discours publiés à propos du squelette du roi des Cimbres, Teutobochus, l’envahisseur de la Gaule, exhumé d’une sablonnière du Dauphiné en 1613 !

据说1613在陶非南某沙地中发现过侵略高卢的山勃尔族和日尔曼族领袖的骨胳，这副骨胳的论文以及别人写的有关这件事情的回忆录、小册子、演讲稿、辩论文等，我毫无遗漏地全部看过。

Étouffés par la vitesse de la course, glacés par l’air froid qui les pénétrait, aveuglés par les tourbillons de neige, ils haletaient, anéantis, presque inanimés, et ne s’accrochaient aux rocs que par un suprême instinct de conservation.

他们都被奔驰的速窒息了，被澈骨的寒气冻僵了，被旋在天边的雪花迷住眼了，个个都气喘嘘嘘地仿佛整个身体都毁灭了，几乎没有生气了，他们之所以还能扒住岩石，也只是求生的本能在作最后挣扎罢了。