C'est un jeu de dupes.

是一个骗。

Les opérations sont peut-être l'une de leurs sources de revenus les plus lucratives.

些骗可能是其最大收入来源之一。

Cet espoir n'est qu'un leurre.

一希望只是一个骗。

Lorsque la contrefaçon a été découverte, Kandakar a été congédié du Ministère de la justice.

骗揭穿后， Kandakar被司法部开除。

2 L'auteur affirme avoir été victime d'un coup monté par la police.

2 提交人声称他是被警察设下骗受害。

Si tel est le cas, il ne s'agit pas de participation, mais de mystification.»

如果那样，就不是参与，而是骗。”

De plus, 12 sociétés participant au système ont été radiées de la liste des fournisseurs agréés.

此外，参与该骗12个公司从注册供应商名单上除名。

Voilà donc la preuve irréfutable qu'à Miami, ce simulacre de procès ne pouvait être qu'un grossier montage.

不可争议证明是，在迈阿密在所谓审判不过是一场粗劣骗而已。

C'est une véritable imposture.

绝对是一种骗，也威胁着我们非洲兄弟。

Les disparitions forcées sont des «crimes du temps suspendu», le résultat de «l'organisation du non-savoir», d'une dissimulation.

强迫失踪是一种“时间停滞罪”，是“有组织掩盖真象”结果，是一场骗。

Le cas célèbre de la fraude sur avance d'honoraires, ou “fraude 419”, en Afrique de l'Ouest, en est un bon exemple.

生在西非声名预付费欺诈案或称 “419”骗就是一个例证。

Le même jour, le quotidien chypriote grec Haravgi relatait l'affaire sous le titre « Vente aux enchères de propriétés chypriotes turques ».

同时，希族塞人日报“Haravgi”以“土族塞人财产遭拍卖”为标题报道了个骗。

Il est regrettable de constater la prolifération des sites Web frauduleux et des escroqueries sur l'Internet après des crises majeures.

令人悲哀是，在发生重大灾害后，欺诈性网站和因特网骗就会普遍出现。

Lorsque la fraude est découverte, les parties qui ont fait fond sur le certificat risquent d'avoir subi un préjudice très substantiel.

等骗被识破时，依赖方可能已经遭受重大损失。

Comme on l'a noté, les dossiers des clients étaient dans le plus grand désordre, ce qui facilitait d'autant la tâche des malfaiteurs.

正如所指出那样，客户案卷放得乱七八糟，使犯罪者骗更能得逞。

De nombreuses fraudes commerciales, cependant, se caractérisent par la participation directe ou indirecte de professionnels qui ont prêté leur concours au stratagème.

然而，许多商业欺诈特点之一是专业人员利用职业之便直接或间接地参与骗。

Si ce sont en général des consommateurs qui sont victimes de ce type de manœuvre, de nombreuses entreprises se sont aussi fait avoir.

虽然种骗受害人通常是消费者，但也有不少企业受害。

Tous ces incidents se sont révélés être des mystifications, mais ils ont gravement perturbé les travaux des bureaux et traumatisé les membres du personnel concernés.

所有些事件后来证明都是骗，但却严重扰乱了办事处工作，给有关工作人员带来精神创伤。

Les escrocs ont déployé des trésors d'ingéniosité pour rendre leurs combines plus souples et plus attrayantes mais aussi plus difficiles à détecter et à poursuivre.

欺诈者随机应变，花样不断翻新，他们骗更加灵活，更有吸引力，同时，更难以侦破和起诉。

Malgré ces manœuvres, grâce auxquelles le fournisseur s'était procuré des documents et des informations confidentiels de l'ONU, la société n'est pas parvenue à obtenir le marché.

尽管供应商通过该骗得到联合国机密文件和情报，该公司最终仍然未能获得份合同。