Susan l’avait d’abord pris pour un mendiant, mais il était bien trop fier pour cela.

刚开始的时候，他当成了乞丐，但她很快就发现胡安是个很骄傲的人，并不屑于做这些乞讨的事。

Cet être que l’on a vu à Verrières si rempli de présomption, si orgueilleux, était tombé dans un excès de modestie ridicule.

人们在维里埃看见的那个如此自负、如此骄傲的人，如今陷在可笑的过分谦逊之中。

En détention, les experts criminologues qui l'ont rencontré dépeignent un homme orgueilleux, qui n'a toujours pas digéré ses licenciements.

在拘留期间， 会见他的犯罪学专家描绘了一个骄傲的人，他仍然没有消化他被解雇的经历。

Eh ! père Bazouge ! appela Coupeau, venez donc boire un coup. Nous ne sommes pas fiers, nous sommes tous des travailleurs.

“喂！巴祖热大叔！”古波道，“来喝杯酒吧，我们并不是那些骄傲的人，咱们都是干力气活的工人。”

C'étaient des hommes fiers, aimant la richesse, qui soumirent au tribut les Humains des Terres du Milieu.

他们是骄傲、热爱财富的人，对中土世界的人类造成了损失。

Il était affable et triste. Le peuple disait : Voilà un homme riche qui n’a pas l’air fier. Voilà un homme heureux qui n’a pas l’air content.

他为人和蔼而忧郁。一般平民常说：“这才是一个有钱而不骄傲的人，这才是一个幸福而不自满的人。”

Tant pis pour la Banban, n’est-ce pas ? elle pouvait bien faire comme les autres, laisser porter son homme à l’hôpital. Ça la complétait, d’être une orgueilleuse.

该“瘸子”倒霉！不是吗？谁她不像常人那样行事，男人送去呢？这足以说明她是一个骄傲的人。

Et le Nain répondit : — Je suis Mîm, et avant que les orgueilleux soient venus de la mer, les Nains avaient creusé les cavernes de Nulukkizdîn.

“矮人回答说：”我是米姆，在骄傲的人从海里来之前，矮人已经挖了努鲁基兹丁的洞穴。

Que n'en suis-je un ! pour te rendre fière de moi (car c'est moi qui suis fier de toi. Je me dis : C'est elle pourtant qui t'aime ! est-il possible ! c'est celle-là).

我不是什么！让你为我感骄傲（因为我是为你感骄傲的人。我对自己说：她是爱你的人！有可能吗！就是那个）。

J’en étais sûr ! reprit le savant d’un air de satisfaction. Cela n’a pas empêché le plus orgueilleux des gens modestes, mon illustre compatriote Chateaubriand, d’avoir fait cette comparaison inexacte entre les flamants et les flèches !

“我早就相信是不象的啊！”那学者又说，很满意的样子。“但是有一个人，可以说是谦虚的人中最骄傲的人，就是我的同乡，著名的夏朵布里昂（法国十九世纪初的作家），他居然拿羽箭来比喻朱鹭！

Je vous l’ai dit, où l’air est pur, où le bruit endort où, si orgueilleux que l’on soit, on se sent humble et l’on se trouve petit. J’aime cet abaissement, moi, que l’on dit maître de l’univers comme Auguste.

“我已经告诉您了，——那空气清新，那每一种声音都使人很平静，那不论天性如何骄傲的人都会感自己渺小和卑微的地方去。我喜欢那种虚怀若谷的情调，——尽管我曾像奥古斯都那样被人称为宇宙的主宰。”