Il faut pouvoir le maîtriser, c'est assez puissant.

必须得驾驭它，因为它还是挺强的。

Des mocassins que j'ai tellement formés que ce sont des pantoufles.

我已经完全驾驭它们了，它们变成了拖鞋。

Le couvent est une compression qui, pour triompher du cœur humain, doit durer toute la vie.

修院为了驾驭人心，便对人心加终生的钳制。

London est tout simplement subjugué par l'aisance avec laquelle ce dernier file le long des vagues polynésiennes.

伦敦简雷思轻松驾驭波利尼西亚海浪的能力所吸引。

Cependant l’éléphant, guidé avec une extrême sûreté par le Parsi, courait rapidement dans la forêt encore obscure.

大象平安无事地顺从着帕西向导的驾驭，在阴暗的森林中飞快奔驰。

Il est parfois difficile de s'y retrouver pour le gérant.

有时经理很驾驭。

Ah oui, mais je maîtrise complètement, hein.

是啊 我完全可驾驭马儿的。

Aujourd'hui, tu redécores ta chambre à coucher et tu expérimentes des couleurs de peinture que tu n'aurais jamais cru pouvoir utiliser.

如今，你重新装饰卧室，尝试那些你从未敢想能驾驭的色彩。

L.Delahousse: Comment s'y retrouver dans l'univers du made in France?

- L.Delahouse：如驾驭法国制造的世界？

Il s’agissait donc de rapporter l’enveloppe à Granite-house, et les colons s’occupèrent de rendre leur lourd chariot plus maniable et plus léger.

必须把气球的气囊运往“花岗石宫”，大家都想办法要使他们的大车减轻一些分量而易于驾驭。

Au XIVème siècle, le roi Jacques II d'Aragon voulut constituer une cavalerie de guerre montée sur des chevaux agiles, maniables et rapides.

在14世纪，阿拉贡国王海梅二世想要建立一支由敏捷、易于驾驭和速度快的马匹组成的骑兵部队。

Les quatre hommes se mirent à la rame ; mais la mer était trop grosse pour que les avirons eussent grande prise dessus.

那四个人划动摇橹；但大海水激浪高，摇驾驭其上。

Oui, je bouge, tu dors couché en rond, je m'arrête pour attendre, te voilà en arrêt à harnifler le vent.

是的，我在移动，你在绕圈睡觉，我在停下来等待， 你在停下来驾驭风。

Ils participent tous aux tâches quotidiennes, comme le marquage du bétail et, bien sûr, le soin et le harnachement des chevaux.

他们都帮忙做日常家务，比如给牛打上烙印，当然还有照顾和驾驭马匹。

En effet, il pouvait tout craindre. Le Duncan, rejeté hors de sa route, courait à la côte australienne avec une vitesse que rien ne pouvait enrayer.

可不是吗，一切危险都是有可能的。邓肯号打出了航线，无法驾驭的速度向大洋洲海岸奔去。

Elle était dans une de ces heures d’abandon dont elle se méfiait tant, gagnée, trop émue pour rien refuser et faire de la peine à quelqu’un.

她曾是一个易受诱惑的人，因此她总想谨慎地驾驭自己，但此刻她却又古波占据了心，她感动不已，至于不能拒绝他，更怕伤害了他，她只能选择自我牺牲。

Dans " Le Seigneur des Anneaux" , les Mearas, à l'instar de Bucéphale, ne portent que des hommes de haut rang, comme les rois de Rohan ou Gandalf.

《指环王》中的米亚拉斯神驹，就像布斯菲勒一样，只有高阶人物才能驾驭，如罗翰之王或甘道夫。

Les enfants, garçons et filles, apprenaient à monter dès qu'ils tenaient à peu près debout, et la maîtrise du cheval était un élément clé de leur mode de vie.

无论男孩还是女孩，他们从差不多能走路之后就开始学习骑马，而对马匹的驾驭技巧是他们生活方式的关键组成部分。

L.Doillon: C'est rare de trouver quelqu'un qui est autant chef que collaborateur, qu'artiste, que fan, et qui arrive à naviguer cette histoire-là comme personne d'autre en France.

- L.Doillon：很少有人既是厨师又是合作者、艺术家、粉丝，并且能够像法国其他人一样驾驭这个故事。

Sensible aux arts et fin politique il s’entoure des meilleurs artistes qui le lui rendent bien en faisant son éloge le mettant par exemple en scène sous les traits d’Apollon sur le char du Soleil

他对艺术敏感，政治手腕高超，围绕着他的是当时最优秀的艺术家，他们通过作品对他大加赞颂，比如将他塑造成阿波罗驾驭太阳战车的形象。