Tu as dis : crèche, le sapin, le sapin de Noël, voilà !

马槽、冷杉、圣诞树。

On est pas obligé de mettre une crèche avec un petit Jésus dedans, bon Dieu!

我们用不着弄个马槽里面放个小耶稣，上帝！

Ou bien les enfants posaient chaque jour un brin de paille dans la crèche. Les 24 brins accueillaient alors le petit Jésus.

或者，孩子们每天在马槽里放草。24草将迎接小耶稣。

Au-dessus des râteliers en forme de corbeille, des plaques de porcelaine portaient en noir le nom des chevaux.

花房尽头是片桔林，有条林荫道通到城堡的下房。侯爵招年轻的艾玛去看马厩，马槽像个筐子，上而有块磁板，用黑字写着马的名字。

Et l'on établit Fabrice sur de la paille bien fraîche, dans la mangeoire même à laquelle son cheval était attaché.

法布里放在他的马拴在马槽里的新鲜草上。

Sans descendre de cheval, et après avoir payé d'avance, il fit donner de l'avoine à son pauvre cheval, tellement affamé qu'il mordait la mangeoire.

他没有下马，预先付了钱，就把燕麦给了他那匹可怜的马，这匹马饿得咬了马槽。

Mais, comme Catherine lisait à voix haute les noms, sur les plaques de zinc, au-dessus des mangeoires, elle eut un léger cri, en voyant un corps se dresser brusquement devant elle.

卡特琳大声念着马槽上钉着的锌牌上的马名，突然她轻轻地叫了声，冷不防看到个人在她面前站了起来。

Il entra dans Maromme en hélant les gens de l’auberge, enfonça la porte d’un coup d’épaule, bondit au sac d’avoine, versa dans la mangeoire une bouteille de cidre doux, et renfourcha son bidet, qui faisait feu des quatre fers.

他到玛罗姆，就用双手围成喇叭呼唤店家，肩膀顶，撞开了店门，下跳到荞麦袋前，把瓶甜苹果酒倒进了马槽，然后又骑上他的小马，跑得马蹄迸出火星。