Et il eut honte de ses éperons.

他为他的马刺感到差愧。

Charles, dans la rue, bouclait ses éperons sur la borne .

夏尔踏着街头的墙角石，把马刺扣紧。

Et piquant son cheval, il le mit au galop, et reprit le chemin de Paris.

说罢，他用马刺刺得马向巴黎方向飞奔而去。

Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches.

他的长相漂亮，喜欢吹牛，总使他靴子上的马刺响，嘴唇上边的胡子和络腮胡子连成一片。

Et on présente au roi les premières régalias, les éperons d'or, gages de la chevalerie que le roi doit toucher.

国王获得了第一个王权，他必须触摸象征骑士精神的金马刺。

Cependant, Glenarvan disait à Robert en l’entourant de ses bras

又用印第安人表“有勇气”的俗语夸奖罗伯尔，说：“他的马刺从来没有发抖过！”

Il pourrait jouer en NBA avec les Spurs de San Antonio la saison prochaine.

下赛季他可以在圣安东尼奥马刺队打球。

Il rejoint l'équipe des San Antonio Spurs.

他加入了圣安东尼奥马刺队。

Utilisez vos éperons pour lancer vos chevaux à leur poursuite.

用马刺催动你们的战马， 追击他们。

Sa suite lui emboîta le pas dans un grand bruit d'éperons.

他的随从跟在他后面，发出一阵响亮的马刺声。

Il jouera chez les Spurs de San Antonio.

他将效力于圣安东尼奥马刺队。

Sélectionné par les Spurs de San Antonio en juin, il entend bien mettre l'Amérique à ses pieds.

六月被圣安东尼奥马刺队选中，他打算将美国置于他的脚下。

Sur son passage, la nouvelle star des Spurs de San Antonio est accueillie par des centaines de fans.

在路上，圣安东尼奥马刺队的新星受到了数百名球迷的欢迎。

Le silence, qui permettait d'entendre le bruit de ses pas accompagnés du retentissement des éperons sur les dalles.

寂静，让你能听到她的脚步声，伴随着石板上马刺的共鸣。

Un tacle viril et surtout qui a emporté la cheville de l'attaquant des Spurs en position de dernier défenseur.

一次充满活力的铲球，尤其是在最后一名后卫的位置上夺走了马刺前锋的脚踝。

Culture de la gagne, culture collective, le grand chantier des San Antonio Spurs de Victor Wembanyama, la principale attraction.

胜利文化、集体文化，是维克多·温班亚马 (Victor Wembanyama) 的圣安东尼奥马刺队的伟大建筑工地，也是主要景点。

Chaque entrée dans une de ses bonnes villes devient tout un cérémonial soigné, avec un dais précieux, des éperons d'or, un cheval d'élite.

每个美丽的城市都会有一个入口，这成为了一个整洁的仪式，有一个珍贵的树冠，金色的马刺和一匹精英马。

Le prodige français du basket pourrait marcher dans les pas de T.Parker s'il fait ses débuts avec les Spurs de San Antonio.

如果这位法国篮球神童在圣安东尼奥马刺队首次亮相，他可能会追随 T. 帕克的脚步。

Les enfants avaient en effet tourné autour de d'Artagnan, dont ils admiraient le cheval, la grande épée, les éperons et l'air martial.

事实上，孩子们围着达达尼昂转了一圈，他们钦佩达达尼昂的马、大剑、马刺和英勇的气质。

Et l’on pressait encore les malheureuses bêtes. De leur flanc labouré par l’éperon s’échappait un sang vif qui traçait sur l’eau de longs filets rouges.

可是大家又加紧催逼那可怜的坐骑。马刺擦着马肚子，流出来的血滴在水上，形成一条条的红线。那些马，踩到地上的裂缝几乎要摔跤。