Les gens s'en rendent pas forcément compte, mais pour moi, ça fait partie des priorités.

人们不定意识到这点，但对我来说，这是放在首位的。

C'est la première fois à avoir fait le tour du monde.

她是首位完成环球航行的女性。

Et quels amis ! le premier prince du sang et Henri IV.

而且是怎样的朋友啊！王族的首位亲王和亨利四世。

Danny est donc le premier candidat qualifié pour la finale.

因此，丹尼成为首位进入决赛的选手。

Elle est la première Française à avoir remporté 4 titres de championne de France dans toutes ces disciplines.

她是在所有这些项目中荣获法国冠军称号的首位法国女子。

En tête du palmarès on trouve l'Île-de-France, avec une espérance de vie moyenne, pour les deux sexes, de 83,1 ans.

排在首位的是法兰西岛（Île-de-France），男性和女性的平均寿命，为83.1岁。

L'équitation, le cheval, les courses, un sport qu'elle plaçait avant tous les autres.

骑马、赛马，这是项她放在首位的运。

Les Guatémaltèques ont placé un acteur comique sans expérience politique en tête du premier tour de l'élection présidentielle.

FB：危地马拉人没有政治经验的喜剧演员放在了总统大选第轮的首位。

Mais en réalité, ils ne placent pas cette question en haut de la pile de leurs préoccupations.

但实际上，他们并没有将这问题放在他们关注的首位。

2 mois après être devenue la 1re femme asiatique oscarisée, l'actrice malaisienne de 60 ans savoure cette reconnaissance tardive.

在成为首位获得奥斯卡奖的亚洲女性 2 月后，这位 60 岁的马来西亚女演员正在享受这种迟来的认可。

Selon un sondage publié fin mai, il était en tête des intentions de vote aux primaires républicaines du 2 août.

根据 5 月底公布的项民意调查，他在 8 月 2 日的共和党初选中处于投票意向的首位。

Si un candidat a réussi à remporter le coup de cœur des deux chefs, il deviendra alors le premier demi-finaliste de la saison.

如果有位选手能够赢得两位主厨的青睐，他将成为本季的首位半决赛选手。

A.-S. Lapix: Si le ministère de l'Intérieur place la coalition Ensemble en tête du 1er tour, la Nupes dénonce des chiffres manipulés.

- 作为。 Lapix：如果内政部将Together 联盟置于第轮的首位，那么Nupes 就会谴责被操纵的人物。

À suivre aussi : le Premier ministre indien en visite en Ukraine, le premier chef d'État du pays à faire le déplacement.

值得关注的还有：印度总理访问乌克兰，这是该国首位出访的国家元首。

Toujours en tête des intentions de vote, le candidat de l'extrême droite, Jair Bolsonaro, séduit la population des favelas malgré ses propos racistes.

极右翼候选人雅伊尔·博尔索纳罗 (Jair Bolsonaro) 仍然处于投票意向的首位，尽管他发表了种族主义言论， 但他还是在诱惑贫民窟的居民。

Celui en tout cas qui angoisse le plus les Français, et que tous les gouvernements de ces dernières années ont inscrit en tête de leurs préoccupations.

不管怎么说，这是最使法国人感到忧虑的问题，也是近年来法国历届政府放在首位的操心事。

Et on a remarqué que ces couples- là avaient une probabilité de survie un peu plus élevée que ceux où l'insistance sur l'individu aurait la primeur.

相比人利益放在首位的夫妻，这样的夫妻，会更长久的存在下去。

Et il n'y a absolument rien de rabaissant à ça, puisque selon l'Egils Saga, le roi Harald à la Belle chevelure place ses scaldes au premier rang de sa " hird" , sa garde personnelle.

这绝对没有任何贬低之意，因为根据埃吉尔斯传奇，拥有美丽头发的哈拉尔国王吟唱诗人安排在他的“希尔德”（他的私人卫队）的首位。

C'est la première fois en dix ans qu'un Premier ministre britannique manque le rendez-vous. Le chef du gouvernement envoie son ministre des Affaires étrangères et le vice-premier ministre. La raison officielle? Un calendrier chargé.

这是10年来首位缺席大会的英国首相。英国首相派遣了外交大臣和副首相。官方理由是什么？日程安排太满。

Plus tard dans leur carrière, Turner et Monet incluent encore souvent dans détails au premier plan de leurs tableaux, ce qui suggère qu'une perte d'acuité visuelle n'est pas la cause première de ces effets plus vaporeux, brumeux.

在他们职业生涯的后期，透纳和莫奈仍然经常前景放在他们画作的首位，这表明视力的丧失并不是这些画变得更朦胧的主要原因。