Le phénix, l’oiseau, les feuilles vertes, l’orchidée, le motif riche.

凤凰、飞鸟、绿野、兰花，丰富的图案。

Tous les poissons, grands et petits, vont et viennent entre les branches comme les oiseaux dans l’air.

所有的大小鱼儿在些枝子中间游来游去，像是天空的飞鸟。

Horreur ! Ce vilain volatile n'a pas hésité à s'en prendre à un pauvre cookie sans défense.

坏了！个可恶的飞鸟一下子冲下来叼走了一块没有防备的饼干。

Pas un arbre qui n’eût un nid, pas un nid qui ne fût rempli de battements d’ailes !

每一棵树上都有鸟窝，每一个鸟窝里都住着飞鸟。

Quant aux oiseaux, des tourniquets criards et des mannequins effrayants, dus à l’imagination fantasque de Pencroff, suffirent à les écarter.

至于飞鸟，在潘克洛夫天才的设计下，用木板做了几个人体模型和发的风车就可以把它们吓走。

De nombreux oiseaux voletaient à la surface solide du lac, canards et bécassines, pilets et guillemots. Il y en avait des milliers.

封冻的湖面上有无数的飞鸟在振翼飞翔。鸭子和鹬、水鸭和海都成千地聚在一起。

Ce bel animal s’appelait « Thaouka, » c’est-à-dire « oiseau » en langue patagone, et il méritait ce nom à juste titre.

好叫作桃迦，“桃迦”在巴塔戈尼亚语里是“飞鸟”之意，真不愧有个名称。

Le volatile qui nous a échappé à notre première excursion et dont nous avons donné le nom à cette partie de la forêt.

“我们第一次打猎的时候逃走的那只飞鸟，我们曾用它来给那一带的森林命名。”

Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l'arche.

一切走兽，昆虫，飞鸟，和地上所有的动物，各从其类，也都了方舟。

Or, puisque la volaille existe à côté de l’oiseau, je ne vois pas pourquoi la tragédie classique n’existerait point en face de la tragédie antique.

既然家禽可以和飞鸟共存，我就看不为什么古典悲剧①不能和古代的悲剧同存共荣。”

Quant aux oiseaux, ils pullulaient entre ces ramures un peu maigres des eucalyptus et des casuarinas, qui ne gênaient pas le déploiement de leurs ailes.

飞鸟群集在有加利树和柽柳的疏疏落落的枝杈之间，树枝完全没有遮住它们的翅膀。

Noé bâtit un autel à l'Éternel; il prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs, et il offrit des holocaustes sur l'autel.

挪亚为耶和华筑了一座坛，拿各类洁净的牲畜，飞鸟献在坛上为燔祭。

Là vivaient quelques centaines d’oiseaux nichés dans les trous de la pierre. Harbert, en sautant sur les roches, fit partir toute une troupe de ces volatiles.

石袕里栖息着成千成百的飞鸟；赫伯特从石头上跳下来，惊起了大群的飞禽。

Ils s’envoient le chant des oiseaux, le parfum des fleurs, le rire des enfants, la lumière du soleil, les soupirs du vent, les rayons des étoiles, toute la création.

他们互送飞鸟的啼唱、花朵的香味、孩子们的笑、太阳的光辉、风的叹息、星的闪光、整个宇宙。

Tout ce qui se mouvait sur la terre périt, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui rampait sur la terre, et tous les hommes.

凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟，牲畜，走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人都死了。

En effet, un cimetière indigène était là, devant ses yeux, mais si frais, si ombragé, si égayé par de joyeuses volées d’oiseaux, si engageant, qu’il n’éveillait aucune idée triste.

果然，是一块土人的墓地。不过，呈现在你眼前的是，那么浓密的树荫，和一群那么快乐的飞鸟，一切都那么引人入胜，一点忧郁的感觉也没有。

À huit heures et demie du matin, la petite troupe suivait la lisière du canal. De l’autre côté, sur l’îlot du Salut, de nombreux oiseaux se promenaient gravement.

八点半钟的时候，小队沿着海峡的边缘前进。对面的安全岛上许多飞鸟在大摇大摆地走着。

Les oiseaux de proie, qui épiaient depuis quelques jours cette riche proie, voulaient, sans plus tarder, faire acte de possesseurs, et il fallut les écarter à coups de fusil.

那群飞鸟跟着个丰富的点心已经有好几天了，它们想立刻占有它，仿佛一时也不能等待了，因此不得不连续开枪把它们驱散。

Mais jusqu’alors les fusils n’avaient point parlé, et la première détonation qui retentit dans cette forêt du Far-West fut provoquée par l’apparition d’un bel oiseau qui ressemblait anatomiquement à un martin-pêcheur.

直到时候，他们还没有开过枪，第一枪是在远西森林中发的，他们发现了一只类似鱼狗的美丽飞鸟。

L’opération terminée, à la grande satisfaction des opérateurs, les restes de l’animal furent abandonnés aux oiseaux, qui devraient en faire disparaître jusqu’aux derniers vestiges, et les travaux quotidiens furent repris à Granite-house.

工作完毕了，人人都感到非常满意，他们把剩下来的残骸留在海滩上，飞鸟上就把它吃得一干二净。事过后，“花岗石宫”的居民又恢复了他们的日常工作。