Des fourmis couraient partout, des mille-pattes et des teignes.

蚂蚁四处乱窜，蜈蚣飞蛾四处乱窜。

La chambre est en train d'être envahie par les mites.

房间被飞蛾侵入。

L'altération du vol est évidente chez les papillons de nuit et les libellules, mais pas chez toutes les espèces d'insectes nocturnes.

飞行受到影响的现象在飞蛾蜻蜓身上很明显，但并非所有夜间昆虫都。

Un papillon de nuit voleta au-dessus de sa tête tout le temps que les lampes demeurèrent allumées.

一只飞蛾一直在他的头顶上飞舞，灯一直亮着。

Sur des centaines d'hectares, dans les Alpes de Haute-Provence, des champs de lavande dévorés par ces chenilles, les noctuelles.

在上普罗旺斯阿尔卑斯省，数百公顷的薰衣草田被这些毛毛虫飞蛾吞噬。

La fatigue et la vieillesse vous y prendraient d'autant plus vite que vous seriez comme des phalènes prises dans une lumière trop forte.

疲劳衰老让你更快，因为你像飞蛾一样被太强的光线困住。

Alors la chambre devint soudain vulnérable à la poussière, à la chaleur, aux termites, aux fourmis rouges, aux mites qui devaient convertir en sciure tout le savoir des livres et des parchemins.

然后，房间突然变得容易受到灰尘、热量、白蚁、红蚂蚁、飞蛾的攻击，这些东西一定羊皮纸上的所有知识都变成了锯末。

Elle ouvrit la commode, déroula d'abord les papiers d'emballage, puis la toile protectrice et trouva le satin de la robe, la dentelle du voile et jusqu'à la couronne de fleurs d'oranger pulvérisés par les mites.

她打开五斗柜，先展开包装纸，然后展开保护布，发现了裙子的缎子、面纱的蕾丝，甚至还有被飞蛾粉碎的橙花冠。

Sous prétexte que la chambre nuptiale était livrée aux mites malgré la destruction des affriolantes poupées de Remedios, il suspendit un hamac dans l'atelier qu'il ne quitta désormais que pour aller faire ses besoins au jardin.

他借口说，尽管雷梅迪奥斯的诱人玩偶被毁了，但新娘的房间还是被飞蛾子占据了，他在工作室里挂了一张吊床，从他吊床留在花园里解手。

Puis le dessert fut servi (glace à la fraise maison) et, lorsqu'ils eurent fini de dîner, des papillons de nuit se mirent à voleter au-dessus de la table tandis que l'air tiède se parfumait d'une odeur d'herbe et de chèvrefeuille.

然后大家开始享用自己家里做的草莓冰淇淋。大家都吃完了，飞蛾低低地在桌子上飞舞，温暖的空气中弥漫着青草金银花的香气。