Une sonde soviétique en avait retiré un élément utilisé ensuite dans la centrale de Tchernobyl.

苏联的探测器已经取走船上的一样东西，并使用在切尔诺贝利中心。

Deux vaisseaux Soyouz et quatre vaisseaux-cargos Progress ont également été lancés.

还发射两艘联盟号船四个进步号系列行器。

Avec le voyage inaugural du Space Ship One, l'ère du voyage spatial commercialisé a commencé.

宇宙船一号初航成功后，开始商业化的航天旅行时代。

Lundi 8 février, la navette américaine Endeavour a quitté le Centre spatial Kennedy, direction la station spatiale internationale.

2月8日，美国“Endeavour”号船离开肯尼迪宇宙中心，目的地为国际宇宙空间站。

C'est une navette spatiale.

这是一架太空船。

La Soute est hissée en position prête à être assemblée à la navette, lorsqu'elle sera au Pas de Tir.

这个行舱抵达发射台时就要与船捆绑在一起。

Au terme de 13 jours passés dans l'espace, la navette spatiale Discovery est rentrée sur Terre sans encombre lundi 17 juillet.

◊ 发现号穿梭船在空间度过13天之后于7月17日（星期一）顺利返回地面。

M. Balkenende (Pays-Bas) (parle en anglais) : Nous sommes capables d'envoyer des navettes spatiales dans des planètes éloignées à la recherche de la vie.

鲍肯内德先生（荷兰）（以英语发言）：我们能够发射航天船到遥远的星球寻找生命。

Ce vaisseau, transporté par une fusée porteuse Longue Marche 2F, devrait s'amarrer au module de laboratoire spatial Tiangong-1, qui est entré en orbite le 29 septembre.

这个船，载着长征2F载火箭，必须（应该）停泊在天宫1号实验室的模型中，在9月29日进入轨道。

Il en existe quelques exemples, comme la navette spatiale “Space Shuttle” et “SpaceShipOne”, engin construit par l'entreprise privée Scaled Composites qui a remporté le prix Ansari X.

有一些实例，如航天Scaled Composites自主制造的获安萨里X奖的太空船1号。

Par ailleurs, le Gouvernement kazakh envisage de réaliser un projet de création d'un complexe spatial pour le lancement de petits engins spatiaux destinés à des applications civiles.

政府还在考虑建造一个空间中心的项目，以发射民用的小型航天船。

Ils peuvent aussi être utilisées comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

其还可以用作热组件，产热能力约为1-1000瓦之间以便为宇宙船的设备供热。

Ils peuvent aussi être utilisés comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

还可以用作热组件，产热能力约为1-1000瓦之间，可为宇宙船的设备供热。

Les dispositifs radioisotopiques peuvent servir de générateurs thermoélectriques et thermo-ioniques d'une puissance allant généralement de 1 à 300 watts et fournir de la chaleur sur les systèmes du vaisseau spatial.

放射性同位素核动力源可以用于宇宙船上，作为放射性同位素热电热离子发电，发电能力一般在1-300瓦之间，以便为宇宙船系统供电。

Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact endommageant l'engin spatial et les sources d'énergie nucléaires embarquées et entraînant leur rentrée prématurée dans l'atmosphère terrestre.

这些影响依赖于考虑的特定场景，其中最严重之一是空间碎片碎块撞击带有核动力源的宇宙船，致使宇宙船核动力源受损，接着是过早重返地球大气层。

Guy Laliberté, qui s'est envolé mercredi à bord d'une fusée russe Soyouz, est le septième touriste spatial de l’histoire, mais il est assurément le premier clown dans le cosmos.

周三，他成为搭乘俄罗斯“联盟”号宇宙船的第七个太空游客，但他肯定是去宇宙的第一个小丑。

L'Ukraine met au point et produit des engins spatiaux à des fins pacifiques et fait partie du groupe de sept pays qui mettent régulièrement en service des lanceurs d'engins spatiaux.

在这方面，乌克兰开发制造用于平目的的航天船，属于定期发射其空间载火箭的七个国家集团。

Société engin spatial a été en respectant les produits traditionnels et le développement de nouveaux produits combinée à la voie de la mise en uvre de la "engin spatial" la stratégie de marque.

船公司多年来一直坚持走传统产品新产品开发相结合的道路，致力推行“船”品牌战略。

L'Organisation japonaise pour le progrès des télécommunications (TAO) participe au projet en mettant au point des sous-systèmes de poursuite et de commande des dirigeables ainsi que du matériel de télécommunication et de diffusion.

日本电信促进组织参与这个项目，负责开发船追踪控制次级系统及通信广播有效载荷。

En outre, le PAM participe à des recherches sur la mise au point de nouveaux types de dirigeables qui pourraient permettre d'assurer des transports d'une manière plus économique et plus respectueuse de l'environnement.

粮食计划署还参与新型船的研究，这些船能够提供更加经济、更符合环境要求的输。