Une partie de cette vapeur absorba des rayons du Soleil et la Terre sembla se parer d'une longue toison d'or.

部分浸透了金色阳光，像二维地球飘长发。

On peut sentir la nature, le calme et la tranquillité dans une forêt de bambous.

身处竹林你可以感受到它飘自然。

Un moment de lévitation qu'elle a voulu pour fêter ses 100 ans sans rien n'y trouver d'exceptionnel.

- 个飘时刻，她想庆祝自己 100 岁生日，却发现其中没有什么特别。

Elle se déplaça avec agilité depuis la formation pour les rejoindre. Son corps fin et élancé semblait flotter dans l'air comme une note de musique harmonieuse.

她从方阵前轻盈地移过来，那高挑苗条身材像飘浮中个飘符。

Madame Maxime, qui avait abandonné son habituel uniforme de satin noir au profit d'une longue robe de soie couleur lavande, se contenta d'applaudir poliment.

马克西姆夫人脱去了她平常黑缎子制服，穿着件淡紫色飘长袍。

Gilderoy Lockhart, en revanche, était impeccable dans sa robe de sorcier turquoise, avec ses cheveux dorés qui brillaient sous un chapeau également turquoise, bordé de fils d'or.

可吉德罗·洛哈特却从头到脚尘不染，飘青绿色长袍，闪光金发上端端正正地戴着顶青绿色，带金边礼帽。

Ainsi, reprit de Winter en riant, ces beaux cheveux savamment étalés, cette peau blanche et ce langoureux regard ne t’ont pas encore séduit, cœur de pierre ?

“这么说，”温特勋爵笑呵呵地说，“这头精巧飘秀发，这身白嫩肌肤，这无精打采眼神还没有勾住你这铁石心肠？”

Il était grand, maigre et portait une large robe noire ; ses longs cheveux étaient négligemment noués au sommet de son crâne et de nombreuses mèches volaient au vent.

他身材瘦高，身着飘黑色长袍；长发头顶上不经意地缩了个结，剩下风中飞扬。

Elle portait une robe vaporeuse d'un bleu pervenche et son maintien était différent – peut-être était-ce dû à l'absence de la vingtaine de livres qu'elle portait d'ordinaire sur son dos.

她穿着件用飘浅紫光蓝色面料做成长袍，而且不知怎，她气质也不样了——也许只是因为卸掉了她平常总挎身上二十多本厚书吧。

Ici on a un magnifique look d'été avec une superbe robe portefeuille fluide qui vous ira à merveille que vous soyez mince ou pulpeuse, et aux pieds on a des sandales à talons avec une bride autour des chevilles.

这里是个很好看夏天搭配，好看飘裹身连衣裙，无论你是很苗条还是有肉，都很合适。另外脚上我们还有，双高跟鞋子，脚踝处有系带。