Le cyclone Daniel se dirige vers le milieu de l'océan Atlantique.

丹尼尔进入大西洋中心。

D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?

描述一列疯狂的无人驾驶列车向被摧毁的大桥疾驰而过的险情？

L'ouragan qui frappe la côte est des Etats-Unis est arrivé à New York samedi soir.

周六晚，袭击美国东海岸的登陆纽约。

Dès le 18, on put voir qu'il tournait à l'ouragan.

从18日起它分明已经变成了。

L'impact de l'ouragan Dean, si vite après, s'avérera par conséquent doublement dévastateur.

因此，“迪安”这么快到来，其造成的破坏可雪上加霜。

Dans notre cas, il s'est agi de l'œil de l'ouragan Ivan.

就我国来，我们已感受到伊万的可怕。

Les changements climatiques devraient également intensifier les cyclones tropicaux.

气候变化预计也会加大热的强度。

Au total, Heta a causé des dégâts économiques équivalents à 200 ans d'exportations.

赫塔所造成的经济损失总计相当于200年的出口收入。

Elle a présenté ses condoléances aux familles des victimes du cyclone Katrina.

她向因“卡特里娜”肆虐而遭受损失的人们表示慰问。

Cette baisse est attribuée au cyclone Ivan.

伊万导致劳动力下降。

Malheureusement, les Caraïbes avaient une fois de plus souffert terriblement des ouragans.

令人遗憾的加勒比区再次遭到的严重破坏。

Les inondations et les vents ont causé des dégâts importants.

来的水灾和灾对财产造成严重损害。

Le cyclone a causé des dégâts importants au réseau routier.

使公路网遭受巨大破坏。

L'aéroport international a été fermé pendant deux jours lors du cyclone.

期间国际机场关闭两天。

Ces préparatifs ont permis de mieux coordonner les interventions interorganisations lors des deux cyclones.

由于这些准备工作，故而两次期间得对机构间努力进行更好的协调。

La première estimation des dégâts du cyclone s'élève à 850 millions de dollars des États-Unis.

对造成的破坏的初步评估认为，损失约为8.5亿美元。

Dans notre sous-région des Caraïbes, nous sommes particulièrement vulnérables aux effets dévastateurs des ouragans.

在我们所在的加共体次区域，我们仍特别易受的破坏性影响之害。

La Dominique a, elle aussi, connu sa part de ravages dus à des ouragans.

多米尼克也未能免遭的蹂躏。

Aux côtés de nos amis américains, nous déplorons la tragédie qu'a entraînée le cyclone Katrina.

我们也同美国朋友一起，对“卡特里娜”造成的悲剧，感到悲痛。

Nos pensées chaleureuses vont au peuple des États-Unis, qui a été frappé par l'ouragan Katrina.

美国人民遭受了卡特里娜的袭击，我们向他们表示由衷的慰问。