– Très bien, dit-il, la voix chevrotante, aucune raison d'avoir le trac.

“好了，”他用老人颤巍巍的声音说，“没必要紧张。

Sous le regard des sorciers silencieux, elle se redressa en position assise, le corps tremblant.

在巫师们沉默的目光注视下，她颤巍巍地支撑着坐了起来。

Le visage de Lanyon changea ; il étendit une main tremblante

蓝链博士的面色大变，他颤颤巍巍地伸出了手。

La faim qui l’étranglait lui donnait un branle sénile de la tête. Elle dut prendre avec les doigts.

饥饿折磨得她竟像老人一般颤巍巍地摇着头。她不得不用手指拿起肉吃。

Aucun arbre ne sortait de la plaine liquide ; l’ombu, seul au milieu des eaux débordées, frémissait à leur choc.

水面上没有任其他树，只有这棵“翁比”树立在洪流中，被冲得颤巍巍的。

Un papier jaune-serin, relevé dans le haut par une guirlande de fleurs pâles, tremblait tout entier sur sa toile mal tendue.

鹅黄色的糊墙纸，高处发白的花叶饰边都卷起来了，因为纸下面垫的帆布没有铺平，整张墙纸都是颤巍巍的。

Morrel se leva tout tremblant, et s’appuya au bras de son fauteuil, car il n’aurait pu se tenir debout. Sa voix voulait interroger, mais il n’avait plus de voix.

莫雷尔用手撑着椅背，颤巍巍地站起来。他本来想说话，但却说不出来。

Et tout en parlant, elle réunit toutes ses forces pour écraser sa pierre sur le crâne déjà fissuré de Rey Diaz qui saillait au sommet du tas de cailloux.

说着，她用尽力气，颤巍巍地把手中的石头砸到雷迪亚兹从石堆中露出的已经破碎的头颅上。

Souviens-toi que je ne te pousse à rien ! dit la voix tremblotante de la Carconte, comme si, à travers le plancher, elle eût pu voir la scène qui se préparait.

“要知道，我可并没有逼你这样做呀。”卡尔贡娘们用颤巍巍的声音说道，她像是能穿透她房间的地板，看到楼下所进行的事似的。

Au bout de quelques secondes, la chambre et le mur d’en face furent éclairés d’une grande réverbération rouge et tremblante. Tout brûlait. Le bâton d’épine pétillait et jetait des étincelles jusqu’au milieu de la chambre.

几秒钟过后，那屋子里和对面墙上都映上了一片强烈的、颤巍巍的红光。一切都烧了。那根刺棍烧得劈啪作声，火星直爆到屋子中间。

L'aiguille de Mr Weasley avait soudain bondi de « au travail » à « en déplacement » ; une seconde plus tard, elle rejoignit les huit autres, pointées sur « à la maison » , et ils l'entendirent leur dire bonjour depuis la cuisine.

韦斯莱先生的那根针突从“上班”跳到了“路上”，一钞钟后，它就颤颤巍巍地和其他针一起，停在了“家”的位置上。这时，大家听见厨房里传来韦斯莱先生的喊声。