Ce qui avait besoin de bouger, quelque feuillage de marronnier, bougeait.

需要颤动东西，如栗树枝头叶片，在轻轻颤动。

Ils arrivèrent bientôt auprès d’une crevasse plus profonde, où flottaient sous l’eau frémissante et coulant vers la mer lointaine par une fissure invisible, des herbes longues, fines, bizarrement colorées, des chevelures roses et vertes, qui semblaient nager.

他们很快就走到了一个更深一些石罅，在颤动水面从看不见石缝里，涌起一泓清泉在流向遥远大海，水漂着细长而色彩草，像一些红红绿绿长发在水中荡漾。

Dantès prit la lampe, la posa au chevet du lit sur une pierre qui faisait saillie et d’où sa lueur tremblante éclairait d’un reflet étrange et fantastique ce visage décomposé et ce corps inerte et roidi.

唐太斯拿起那盏灯，把它放在床边一块凸出石头上，颤动火苗把它那异样而古怪光倾泻到了那张变了形脸上和那僵硬身体上。

Attendez ! dit tout à coup Germain en fixant des yeux une touffe de genêts qui s’agitait singulièrement : holà ! holà ! Petit-Pierre, est-ce toi, mon enfant ?

" 等一等，" 热尔曼突然说，他盯住一簇在奇怪地颤动染料木，" 喂！喂！小皮埃尔，是你吗，我孩子？"

L’aïeul se leva ; il s’appuyait sur sa canne de ses deux mains, ses lèvres étaient blanches, son front vacillait, mais sa haute taille dominait Marius incliné.

老公公立了起来，双手支在手杖上，嘴唇苍白，额头颤动，但是他高大身材高出于低着头马吕斯。

On s’arrêtait rue Saint-Antoine devant Saint-Paul pour voir à travers la vitre de la voiture trembler les fleurs d’oranger sur la tête de Cosette.

行人在圣安东尼街圣保罗教堂前面停来，为了透过马车玻璃，看桔子花在珂赛特头上颤动。

Il mugissait, son haleine effarait les fleurs de papier peint, sous le plafond enfumé, dont l’écrasement rabattait les éclats de sa voix.

他高声吼叫着，嘴里喷出热气把屋顶花吹得微微颤动，他声音在熏黑了屋顶发出回声。

Le mourant avait prononcé ces dernières paroles d’une voix haute et avec le frémissement de l’extase, comme s’il voyait quelqu’un.

那垂死人说了最后几句话，声音爽朗，还带着灵魂离开肉体时那种至乐颤动，好象他望见了一个什么人似。

Lalie ne se plaignit plus. Elle souleva lentement ses paupières blanches, et voulut sourire de ses lèvres qu’un frisson convulsait.

拉丽停止了呻吟，她慢慢睁开了没有血色眼睑，极力想张开颤动不已双唇露出一丝微笑。

La vaste salle, secouée par les machines, tremblait ; et de grandes ombres flottaient, tachées de feux rouges.

那个大车间在机器轰鸣声中颤动，巨大人影在红色火光中晃动。

Le remède produisit un effet galvanique, un violent tremblement secoua les membres du vieillard, ses yeux se rouvrirent effrayants à voir, il poussa un soupir qui ressemblait à un cri, puis tout ce corps frissonnant rentra peu à peu dans son immobilité.

药水产生了一种象电击效应。神甫四肢开始剧烈地抖动。他眼睛渐渐地瞪大，令人害怕。他发出一声像尖叫似叹息，然后颤动全身又渐归于死寂。

Et il sortit, en faisant claquer la porte. Les guirlandes de fleurs tremblèrent au plafond, les écussons dorés sautèrent contre les murs. Puis, la grande salle retomba à sa paix lourde.

他说完就走了，砰地一声关上门，震得挂在天花板面花串直颤动，连墙上金色牌子也跳了起来。接着大厅又陷入沉闷平静。

Citoyens, cria Enjolras, et il y avait dans sa voix une vibration presque irritée, la république n’est pas assez riche en hommes pour faire des dépenses inutiles.

“公民们，”安灼拉大声说，他声音带点激怒颤动，“共和国在人员方面并不算多，要节约人力。

Il y avait surtout dans les intonations railleuses quelque chose de strident et de métallique qui l’avait fait tressaillir dans les ruines du Colisée comme dans la grotte de Monte-Cristo.

尤其是在他嘲弄口吻中，含有某种以金属颤动声音，这种声音在斗兽场废墟中固然使他吃惊，在基督山岩洞里又何尝不然。

Mais on se tut brusquement, en apercevant Gervaise, qu’on ne regardait plus, et qui s’essayait toute seule au fond de la loge, tremblant des pieds et des mains, faisant Coupeau.

人们突然鸦雀无声，原来在人们不经意当尔热尔维丝独自一人在房门深处手脚不由自主颤动起来，摹仿起古波。

Une de ces intermittences, un de ces vagues frémissements d’espérance traversa subitement, à l’instant le plus inattendu, la barricade de la Chanvrerie.

在这时断时续期间，突然一个模糊希望颤动着，在意想不到时候掠过麻厂街街垒。

L’oignon, finement ciselé rejoint cent grammes de beurre frémissant dans la casserole.

将精心切制洋葱加入在锅里颤动100克黄油中。

Une secousse violente interrompit le vieillard ; Dantès releva la tête, il vit les yeux qui s’injectaient de rouge : on eût dit qu’une vague de sang venait de monter de sa poitrine à son front.

一阵剧烈颤动打断了神甫话。唐太斯抬起头，看到法利亚眼睛已充满了血，似乎大量血已从脑腔里涌到了他脸部。