L'immeuble a tremblé et toi tu étais là, placide.

楼房都颤动了，而你心平气和地待这儿。

L'eau commence à frémir, on va pouvoir mettre le cresson dedans.

水开始颤动，我们将能够把水田芹放进去。

Les branches étaient des bras longs et gluants, terminés par des doigts en forme de vers, et qui remuaient continuellement. Ces bras s’enlaçaient sur tout ce qu’ils pouvaient saisir, et ne le lâchaient plus.

它们的枝桠全是的、粘糊糊的手臂，它们的手指全是像蠕虫一样柔软。它们从根到顶都是一节一节地颤动。它们紧紧地盘住它们海里所能抓得到的东西，一点也不放松。

Ils arrivèrent bientôt auprès d’une crevasse plus profonde, où flottaient sous l’eau frémissante et coulant vers la mer lointaine par une fissure invisible, des herbes longues, fines, bizarrement colorées, des chevelures roses et vertes, qui semblaient nager.

他们很快就走到了一个更深一些的石罅，颤动的水面下从看不见的石缝里，涌起一泓清泉流向遥远的大海，水下漂而色彩诡谲的草，像一些红红绿绿的发水中荡漾。

Dantès prit la lampe, la posa au chevet du lit sur une pierre qui faisait saillie et d’où sa lueur tremblante éclairait d’un reflet étrange et fantastique ce visage décomposé et ce corps inerte et roidi.

唐太斯拿起盏灯，把它放床边一块凸出的石头上，颤动的火苗把它异样而古怪的光倾泻到了张变了形的脸上和的身体上。

Sans relâche, le grondement des roues ébranlait les dalles de fonte ; tandis que, de la houille ainsi promenée, montait une fine poudre de charbon, qui poudrait à noir le sol, les murs, jusqu’aux solives du beffroi.

车轮的隆隆声震得铁板直颤动，这样推动的煤车扬起一股微的煤粉，地面上，墙壁上，甚至井架的横梁上都盖满了一层。

Sanglée à son fauteuil, Susan était secouée par de violentes turbulences ; elle n’était pas aussi violemment chahutée lorsqu’elle lançait son 4 X 4 à pleine vitesse sur la piste.

苏珊系安全带坐座椅上，感受气流剧烈的颠簸；种颤动感远比她把吉普车开到最高速度时所感受到的要剧烈。

Les fiers animaux frémissaient sous la petite main de l’enfant et faisaient grincer les jougs et les courroies liés à leur front, en imprimant au timon de violentes secousses.

傲岸的牲口孩子的小手下战栗，使牛轭和系额顶上的皮带轧轧作响，辕木也猛烈颤动。

L’écorce terrestre n’est autre chose que la paroi d’une chaudière, et vous savez que la paroi d’une chaudière, sous la pression des gaz, vibre comme une plaque sonore.

地壳其实就好比锅炉的锅身，要知道，蒸汽的压力下，锅身就会和响亮的金属片似的颤动起来。

L’aïeul se leva ; il s’appuyait sur sa canne de ses deux mains, ses lèvres étaient blanches, son front vacillait, mais sa haute taille dominait Marius incliné.

老公公立了起来，双手支手杖上，嘴唇苍白，额头颤动，但是他的高大身材高出于低头的马吕斯。

Mr. Fogg, à cette parole, s’était levé à son tour. Il y avait comme un reflet inaccoutumé dans ses yeux, comme un tremblement sur ses lèvres.

听了这句话，福克先生跟也站了起来。他的眼睛闪耀一种不同寻常的光彩，他的嘴唇颤动。

J'ai pensé que je n'avais qu'un demi-tour à faire et ce serait fini. Mais toute une plage vibrante de soleil se pressait derrière moi.

我想我只要一转身，事情就完了。可是整个海滩阳光中颤动，我身后挤来挤去。

Mon Dieu ! qu’est-ce qui se passait donc là dedans ? Ça dansait jusqu’au fond de la viande ; les os eux-mêmes devaient sauter.

天啊！他的体内是怎么啦？她觉得他肌肉的最深层都颤动，或许连骨头都颤动。

On s’arrêtait rue Saint-Antoine devant Saint-Paul pour voir à travers la vitre de la voiture trembler les fleurs d’oranger sur la tête de Cosette.

行人圣安东尼街圣保罗教堂前面停下来，为了透过马车的玻璃，看桔子花珂赛特的头上颤动。

Déjà il avait passé dans son âme, déjà la petite phrase évoquée agitait comme celui d’un médium le corps vraiment possédé du violoniste.

它已经深入到他的心灵，由它召唤的个小乐句已经使得提琴手当真了魔的身体象通灵者一样颤动起来。

Le mourant avait prononcé ces dernières paroles d’une voix haute et avec le frémissement de l’extase, comme s’il voyait quelqu’un.

垂死的人说了最后几句话，声音爽朗，还带灵魂离开肉体时种至乐的颤动，好象他望见了一个什么人似的。

Déjà le ventre et les épaules avaient un frémissement d’eau sur le point de bouillir.

他的肚子和肩膀也不停地颤动，像刚刚煮沸的开水一般。

La secousse produite par l’air déplacé fut telle, que les roches des Cheminées oscillèrent.

空气的激烈震荡产生出巨大的力量，使“石窟”的岩块都颤动起来。

On voyait à chaque coup trembler les feuilles de la jalousie.

她每打一枪，就可以看到百叶帘颤动。

Eh bien ! dit tranquillement celui-ci d’une voix parfaitement calme et sans qu’un seul muscle de son visage bougeât ; eh bien ! mon cher Vampa, il me semble que voilà bien des frais pour recevoir un ami !

“喂，”他说道，他的声音十分镇定，脸上的肌肉一点儿都不颤动，“喂，我亲爱的万帕，我看，你接待朋友的礼节倒很隆重呀！”