Deuxièmement, les mesures préventives sont rentables et permettent de sauver des vies humaines.

第二，预防性措施能产生成本效益，而且能生命。

Le Comité spécial souligne l'importance des mesures préventives pour assurer la sécurité des personnels déployés.

特别委员会强调预防性措施的对确保部署人员安全保障重要性。

Les mesures de prévention de la corruption peuvent être soit situationnelles, soit sociales.

预防性反腐败措施即可以是情景性的也可以是社会性的。

Étant donné les incertitudes et contradictions dans les sources de droit, certaines mesures prophylactiques s'imposent.

面对这种不确定性法源的矛盾，有要采取预防性措施。

Une égale importance sera accordée à la modification des comportements et aux mesures préventives.

将同样注重改变行为预防性措施。

Il faut absolument procéder en prenant des mesures préventives.

预防性措施须成为既定行动方针。

Un tel exercice aiderait à prendre des mesures préventives.

此举将有助于采取预防性措施。

Les mesures de prévention reflétées dans la Convention indiquent les principes généralement acceptés d'une bonne gouvernance.

《公约》的预防性措施体现了善治议程的一般公认原则。

Par conséquent, les mesures de limitation des déplacements prises à titre de précaution ont été levées.

因此，已经解除作为预防性措施而采取的旅行限制。

Le Brésil a également adopté un système national d'armes en tant que mesure de contrôle préventif.

巴西还建立了国家武器制度，以此作为一项预防性控制措施。

La distribution accrue de moustiquaires imprégnées d'insecticides et la mise en œuvre d'autres mesures préventives portent actuellement fruit.

改善驱虫蚊帐的采取其他预防性措施正在收到实效。

Le Brésil a également adopté un système national de maîtrise des armements qui répond à un souci de prévention.

巴西还采纳了全国武器系统，以此作为一项预防性管制措施。

Pour qu'une telle politique préventive donne des résultats, il est essentiel de pouvoir compter sur une vaste coopération internationale.

为了使这一预防性措施奏效，国际合作至关重要。

Il était nécessaire d'adopter des mesures préventives, de faire un effort d'éducation et de criminaliser toute propagande incitant au terrorisme.

有要采取预防性措施、开展教育并且将煽动恐怖主义的宣传列为罪行。

Elle exhorte le gouvernement à prendre des mesures spéciales temporaires proactives pour redresser les torts qu'ont historiquement subis ces groupes marginalisés.

她敦促政府采取预防性暂行特别措施，纠正对那些处于社会边缘地位的群体造成的历史不法行为。

Cela passe par l'établissement d'un système de mesures préventives et la définition des outils et mécanismes juridiques nécessaires à leur application.

这就需要建立一套预防性措施，并确定履行这些措施的法律工具机制。

Le 8 septembre, l'ONU a évacué son personnel humanitaire international de Jawhar à titre de précaution (voir le paragraphe 46 ci-dessous).

8日，作为预防性措施，联合国将其国际人道主义人员撤出乔哈尔（见下文第46段），优素福总统对此举动提出批评。

Il est de l'intérêt commun de toutes les nations, qu'elles soient ou non affectées par les attentats terroristes, d'adopter une approche préventive.

所有国家，不论是否受到恐怖行为的直接影响，在采取预防性措施方面都具有共同利益。

Il convient également d'appeler l'attention sur des mesures préventives telles que la promotion des valeurs, de la tolérance et de la compréhension.

还须关注预防性措施，例如倡导价值观、促进宽容理解。

Lorsqu'une injonction a été prononcée, les services de police peuvent décider qu'un arrêté d'expulsion (Wegweisung) est aussi nécessaire à titre de mesure préventive.

遇有出临时禁令的情况，公安机构可决定是否也需要作为预防性措施布驱逐令（Wegweisung）。