On peut en donner comme exemple l'usage immodéré que nos concitoyens faisaient des prophéties.

这里可以举一个同胞们滥用预言例子。

Voilà qui porte le nombre de ses prédictions vérifiées à un total de deux.

这把她真正预言能力提高到二级水平了。

Il savait que cette prophétie existait, mais il n'en connaissait pas tous les détails.

尽管他不是完全了解这个预言内容，但是他知道有这样一个预言。

Au bout de huit jours de la dernière ère chaotique débuta la longue ère régulière promise.

当最后一段为期八天乱纪元结束后，他预言长恒纪元开始了。

L’événement allait donner raison à Cyrus Smith.

证明赛勒斯-史密斯预言是正确。

Comme il l'avait prédit, les trois fils de Catherine de Médicis meurent successivement sans héritier mâle.

正如他所预言，·德·美第奇三个儿子相继去世，没有留下男性继承人。

– Le globe de verre qui a été brisé n'était pas l'unique trace de la prophétie.

“那个打碎玻璃球并不是预言惟一记录。

Tous ces mois passés ont donc été bien loin de l'impuissance qu'on nous prédisait, et c'est heureux.

因此，在过去几个月里，我们远没有像人们预言那样无能为力，这是令人欣慰。

Les choses se passèrent ainsi que l’avait prévu Pencroff, car ses pressentiments ne pouvaient tromper.

情正象潘克洛夫意料那样发生了，他预言是很少错误。

Et les prédictions de Philippe se sont hélas réalisées.

不过，菲利普预言成真了。

C'est ce qu'on appelle une prophétie auto-réalisatrice.

这就是所谓自我现预言。

Est-ce qu'elle a fait une véritable prédiction ?

是不是在作真正预言呢？”

Les prophéties s'exhalent de fissures de la terre, gardées par Python.

预言从大地裂缝中呼出，由Python守护。

Cet événement, prédit et redouté par Odin, marque la fin du monde.

奥丁预言并担心这意味着世界末日来临。

Non, je pense qu'il ne s'agit pas vraiment d'une prophétie.

“我想你做不是真正预言，对吧？

Au lever du jour, le lendemain, — 15 octobre, — le changement de temps prévu par Pencroff s’était produit.

第二天是10月15日，正象潘克洛夫预言那样，早上天一亮，天气就起了变化。

Il sent que l'Asie est un continent qui contient une prophétie pour l'Église universelle.

他感觉亚洲是一个对于整个教会有预言大陆。

La plus terrible conséquence de cette deuxième semaine de retenue fut, comme George l'avait prédit, la réaction d'Angelina.

正像乔治所预言，第二个星期关禁闭，最糟糕后果就是安吉利娜反应。

Et je trouve qu'avec Instagram, par exemple, sa prophétie s'est un peu réalisée.

我发现，比如在Instagram上，他预言变成了现。

Les prophètes de malheur sont mal venus à la cour, mon père.

“讲祸预言家是不受宫廷欢迎，父亲。”