Je lui dis qu'il faut payer trois mois d'avance, et c'est win-win.

我告诉她得预付三个月的房租，这样对双方都有利。

Trois mois d'avance, ça te fait 3 600 d'un coup. Fais ça pour un pote.

三个月的预付款，一次性给你3600。帮个忙。

Quatre mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit louis, il y a deux louis payés d’avance.

“四千九百九十八块路易，”庇皮诺说，“您已经预付过两路易了。”

Ne donnez pas vos coordonnées bancaires. Ne versez aucun acompte.

不要提供您银行的联系方式。不要进行任何预付款。

Keira trouva un billet d'Eurostar ainsi qu'un bon d'hôtel prépayé pour deux nuits au Regency Inn.

凯拉发现信封里面装着一张欧洲之星的火车票，还有丽晶旅馆（Regency Inn）两晚已预付的房券。

Si les provisions sont supérieures aux dépenses réelles, alors le propriétaire doit reverser le trop-perçu au locataire.

如果预付金高于实际开，那么房主就得把多收的款项归还给租客。

Notre système est basé sur du remboursement, et non plus sur du prépaiement.

我们的系统于报，不再于预付款。

A partir de ce moment là, Gazprom a exigé un prépaiement.

从那时起，俄罗斯天然气工业股份公司要求预付。

Aussi, Éléonore Sanson a eu l'avance sur recette pour son film.

还有 埃莱奥诺尔·桑松拿到电影薪酬的预付款了。

Elle constitue des dossiers MaPrimeRénov' pour le compte de particuliers et avance le montant de la prime.

它代表个人编制 MaPrimeRénov' 文件并预付保费数额。

Autre précaution: surtout, ne pas avancer d'argent pour les travaux.

- 另一个预防措施：最重要的是，不要为工作预付钱。

Une Russie plus affaiblie qu'il n'y paraît De plus, pour grappiller ces maigres avancées, la Russie mobilise toute son économie.

看上去更弱的俄罗斯此外，为了弥补这些微薄的预付款，俄罗斯正其整个经济。

J'ai essayé de renégocier le prix de ma voiture, le montant des charges sociales, mais c'est N-1, donc il faut d'abord prépayer l'année précédente.

我试图重新协商我的汽车价格、社保缴款金额，但它是N-1， 所以你必须先预付上一年的费用。

Les achats intégrés peuvent se faire soit directement en monnaie réelle soit par des monnaies virtuelles (jetons, pièces d’or, qui font elle l’objet de vraies dépenses préalables).

应用程序内购买既可以直接使用真实货币，也可以使用虚拟货币，(例如代币、金币，这些都可以用于实际预付费用)。

Le Premier ministre russe Dmitri Medvedev a menacé mardi d'exiger le paiement préalable de ses futures livraisons de gaz naturel à l'Ukraine si Kiev ne rembourse pas sa dette.

俄罗斯总理德米特里·梅德韦杰夫（Dmitry Medvedev）周二威胁说，如果辅不偿还债务，他将要求为未来向乌克兰交付天然气的天然气支付预付款。

Le président russe menace maintenant d'exiger un prépaiement des livraisons de gaz, et en cas de non respect des conditions de paiement de cesser totalement ou partiellement les livraisons.

俄罗斯总统现威胁要为天然气交付预付款，并不遵守付款条件的情况下完全或部分停止交付。

Éventuellement, on verse des arrhes, c'est-à-dire une avance sur le prix, et on est ainsi assuré que l'objet ne sera pas vendu à quelqu'un d'autre pendant une courte période.

最终，您支付了押金，也就是说预付了价格，这样您就可以放心， 该物品短期内不会被出售给其他任何人。

En gros, la moitié du budget qu'on reçoit pour ce placement de produit va directement à Solidarités International, une ONG qui permet d'améliorer les conditions de vie des enfants en état d'urgence humanitaire au Yémen.

本上，产品所得预付款的一半预算将直接给到国际团联，一个非政府组织，能帮助改善也门的人道救援地区孩子们的生活条件。

Entre les avances déjà payées et les pénalités de rupture, les contribuables australiens vont payer, au total, plus de 2,2 milliards d'euros pour des sous-marins français dont ils ne verront jamais la couleur.

已经支付的预付款和违约罚金之间，澳大利亚纳税人将为他们永远看不到颜色的法国潜艇支付总计超过 22 亿欧元的费用，。

Si vous n'en avez pas près de chez vous, vous pouvez commander une enveloppe prépayée ou imprimer gratuitement une étiquette sur le site : Jedonnemontelephone.fr et votre vieux smartphone sera dirigé vers la bonne adresse.

如果你们附近没有，可以Jedonnemontelephone.fr网站上订购一个预付信封或打印一个免费标签，你们的旧智能手机将被引导送至正确的地址。