Le gamin de Paris est ainsi fait.

巴黎的顽童就是这种脾气。

Ce n’était pas un enfant, ce n’était pas un homme ; c’était un étrange gamin fée.

他不是个孩子，也不是个大人，而是个小精灵似的顽童。

Je longeai lentement le trottoir , me rapprochant de la bande de gamins, tenant ferme mon bâton.

慢慢地沿着人行道走，向这帮顽童走去，手中紧握着棍子。

Cette fois, elle nous regarda, Walter et moi, comme si nous étions deux gamins impatients.

说完，她看着们——沃尔特和，就像是在看两个耐不住性子的小顽童一样。

J’étais tout seul dans la rue sombre et hostile avec toute cette bande de gamins après moi.

独自一个人在这条阴暗的充满敌意的街上，面对着在身后的这帮顽童。

Les petits gueux quittèrent aussitôt le jeu, en laissant à terre leurs palets, et tout ce qui avait servi à leurs divertissements.

那些顽童马上停止游戏，把石片和别的具一齐留在地下。

Mon père arriva au moment oùle monsieur commençait à se demander si oui ou non ce gamin se moquait de lui.

父亲回来了，此时，这位先生正开始寻思这小顽童是否在耍弄他。

Comme j’arrivais au coin de la rue, une bande de gamins m’empoigna, me renversa, m’arracha mon panier et s’empara de l’argent.

当抵达街角的时候，一帮顽童抓住，推倒，抢走了的篮子，拿走了的钱。

Une fille : C'est la même chose! Ce que je voudrais, c’est que tu ne me parles pas comme à une gamine!

这是一样的！想要的，你不要像和一个女顽童那样和说话！

Je descendis les marches en hésitant, Et je vis la même bandes de gamins en train de jouer au bout de la rue.

犹豫着下，看到还是那帮顽童正在街的那头耍。

Honteux, ou fatigué plutôt, Monsieur céda sans résistance, et l’on attendit encore un an que le gamin eût fait sa première communion.

母亲一抓紧，父亲问心有愧，或者是嫌累了，居然不反对就让了步，但还是又拖了一年，等到这个顽童行过一次圣体瞻礼再说。

Après des heures d'entraînement sous ce chapiteau, le gamin des rues est devenu une star du cirque, un acrobate professionnel.

在这个大帐篷下经过几个小时的训练，街头顽童已经成为马戏团的明星，一个专业的杂技演员。

Il est vrai que les gamins des rues le suivaient quelquefois à cause d'une immense chevelure rouge clair étalée avec orgueil.

的确，街头顽童有时会跟着他，因为他骄傲地散开了一头巨大的浅红色头发。

Honteux, ou fatigué plutôt, Monsieur céda sans résistance, et l'on attendit encore un an que le gamin eût fait sa première communion.

母亲一抓紧，父亲问心有愧，或者是嫌累了，居然不反对就让了步，但还是又拖了一年，等到这个顽童行过一次圣体瞻礼再说。

Mais le curé, de temps à autre, regardait dans l’église, où tous les gamins agenouillés se poussaient de l’épaule, et tombaient comme des capucins de cartes.

但是神甫时刻望着教堂里面，顽童们都跪在那里，互相用肩膀你推挤，好像竖着摆成一行、一推就倒的纸牌。

Gervaise ne savait pas encore, Nana ne montrait aucun goût. Oh ! elle galopinait, elle montrait ce goût ; mais, pour le reste, elle avait des mains de beurre.

热尔维丝还不置可否，娜娜对什么都没兴趣。嗨！她能带着顽童们东奔西跑，她就是这般性情；剩下的嘛，只有那双什么也不会做的手。

Savez-vous de quoi il retourne ? dit-il à Julien ; ce maître de poste est un fripon. Tout en me promenant, j’ai donné vingt sous à un petit polisson qui m’a tout dit.

“您知道他搞的什么名堂吗？”他对于连说，“这个驿站长是个骗子，在溜达的时候给了一个小顽童二十个苏，他什么都跟说了。

Édouard ! méchant enfant ! s’écria madame de Villefort en arrachant le livre mutilé des mains de son fils, vous êtes insupportable, vous nous étourdissez. Laissez-nous, et allez rejoindre votre sœur Valentine chez bon-papa Noirtier.

“爱德华，你这顽皮孩子！”维尔福夫人从那顽童的手里夺过了那本残缺不全的书，大声说道，“你真叫人受不住啦，老是打扰大人的谈话。出去吧，到诺瓦蒂埃爷爷的房间里找你的姐姐瓦朗蒂娜去吧。”

Quand, galopinant dans les bas quartiers, après la classe, nous passions sous la voûte sombre où débouche un antique égout, et que la bande prenait sa course en criant : « Homme à la barrette rouge, attrape le dernier ! »

当那些街头的顽童，在下课后，跑过通着一个古老排水沟的简朴的拱门，那伙人边跑边叫：”带着红方帽的男人，抓住最后一个人！