Et le collier, a répondu le monsieur, vous n'avez pas vu son collier?

“项圈”，这位先生回答：“您没有看到它的项圈吗？

Il fit entrer Harry et Ron en s'efforçant de retenir par son collier un énorme molosse noir.

海格把他们俩让了进去，一边拼命抓住一只庞大的黑色猎犬的项圈。

À son cou s’enroulait un collier de têtes de mort, à ses flancs une ceinture de mains coupées.

她脖戴的是骷髅头穿成的项圈，腰系的是断手接成的腰带。

Top avait un chapelet de pilets autour du cou, et Jup, des ceintures de bécassines autour du corps.

一串小水鸭象项圈似的挂在托普的脖，杰普满了成串的鹬鸟。

Comme on confie une lettre au creux d’un arbre, à l’aile d’un pigeon, au collier d’un chien.

“那等于把一封信放在树洞里，系在鸽的翅膀或狗的项圈。”

Pour ça, il a dû équiper les siennes de colliers avec un GPS.

为此，他必须在项圈安装 GPS。

Sans collier, on devra lever la garde à vue.

如果没有项圈，警察的拘留将不得不解除。

A leur cou, un collier de repérage GPS.

他们的脖戴着 GPS 追踪项圈。

Certains pachydermes ont été équipés d'un collier GPS.

- 一些厚皮动物配备了 GPS 项圈。

Plus de 20 boxes, tous quasiment occupés par des chiens sans collier.

20多个，乎全被没有项圈的狗占满了。

En Polynésie, le nombre de chiens sans collier ne fait qu'augmenter.

在波利尼西亚，没有项圈的狗的数量只会增加。

Il emporta toutes les variétés de cols et de cravates en faveur à cette époque.

他带走了当时所有种类的项圈和领结。

Elle vit d'abord des bracelets, puis un collier de perles, puis une croix vénitienne, or et pierreries, d'un admirable travail.

她最初看见许多手镯，随后一个用珍珠镶成的项圈，随后一个威尼斯款式的金十字架，镶着宝石的，做工非常精巧。

Collier GPS, pare-balles, modificateur de miaulement avec caméra intégrée, et évidemment, antipuces !

GPS项圈，防弹，带内置摄像头的喵喵修饰符，当然还有防跳蚤！

Qui aurait cru que cette sage petite fille en col Claudine transformerait la planète en dance floor.

——谁能想到，这个戴克劳丁项圈的聪明小女孩会把这个星球变成舞池。

Leur petite collerette fait très chic, mais c'est surtout leurs couleurs vives et leurs saveurs qui séduisent: pistache, chocolat, café, vanille.

他们的小项圈看起来非常别致，但最重要的是他们鲜艳的色彩和味道诱人：开心果、巧克力、咖啡、香草。

Entre la nourriture, les différents accessoires comme les lits, les colliers, les jouets, ou encore les frais de vétérinaire, avoir un animal de compagnie, c'est assez cher.

食物，床、项圈、玩具等各种配件，还有兽医费用，养宠物还是挺费钱的。

Étouffant à cause de l'inconfort de sa situation et de son col dur qui le gênait, José Arcadio Buendia confirma qu'en effet, c'était bien Remedios l'heureuse élue.

由于他的处境和坚硬的项圈困扰着他而令人窒息，何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 证实，确实，雷梅迪奥斯确实是幸运的。

Or, ce second bras, — c’est plutôt un collier qu’un bras, — entoure de ses anneaux d’eau chaude cette portion de l’Océan froide, tranquille, immobile, que l’on appelle la mer de Sargasses.

可是，这条第二支流一一与其说是手臂般的支流，不如说是项圈一般的环流一形成许多暖流圈，把这部分冰冷、平静和不动的大西洋围起来，名为萨尔加斯海。

Le collier et la clochette en bronze trouvés sur l'animal, des vestiges uniques pour l'époque, ne laissent aucun doute, il s'agit de l'animal de compagnie de la famille, accompagnant son jeune maître pour l'éternité.

在小狗发现的青铜项圈和铃铛是当时独特的遗物，毫无疑问，这是家庭的宠物，陪伴它的年轻主人永远在一起。