Keira l'observa de plus près et je la vis blêmir.

凯拉将胸针凑到眼前查看，突然面色如纸。

Elle dormit là, au milieu des miettes du dîner.

于是她就在面色屑包围之中进入了梦乡。

En même temps il vit une fille pâle debout devant lui.

他看见一个面色蜡黄的姑娘站在他面前。

Grand était enfoncé au creux de son oreiller, la peau verdie et l'œil éteint.

格朗将头深深埋进枕头窝里，面色发青，眼睛无神。

Harbert était toujours si affreusement pâle que le reporter se sentit troublé.

赫伯特的面色还是惨白得可怕，者心里非常焦急。

Père, vous êtes pâle. Est-ce que votre bras vous fait mal ?

“父亲，您的面色惨白，是不是手臂痛？”

Il était tout pâle en revenant, confirmait un de ses camarades.

“他来的时候面色苍白”他的一位同事证实说。

Des porions, tremblants, la face blanche et décomposée, aidaient à ces préparatifs.

面色苍白难看的工头们，颤抖着帮助做这工作。

Ron, pâle et choqué, observa tour à tour Harry et Dumbledore.

罗恩望望哈利，又望望邓布利多，面色苍白而震惊。

Il avait un peu plus de la cinquantaine et paraissait en bonne santé, tant physique qu'intellectuelle.

这人五十开外的样子，面色和精神都很好。

Ils étaient pâles tous les deux et leurs yeux à tous deux avaient une expression d'horreur.

他们俩都面色苍白，眼神中充满了恐惧。

L'avocat écoutait d'un air sombre ; il n'aimait pas les manières fiévreuses de son ami.

律师先生听了他的话，面色有忧郁。他并不喜欢博士这种激动的言行。

Une fille au teint rose avec des nattes blondes sortit du rang d'un pas mal assuré.

一个面色红润、梳着两条金色发辫的小姑娘，跌跌撞撞地走出队列。

Elle balbutiait, toute pâle, toute rouge, voulant se jeter dans les bras de Marius, et n’osant pas.

她吞吞吐吐，面色一阵白一阵红，很想倒入马吕斯怀里而又不敢。

Sa femme, en haut, pâle et brouillée derrière les vitres, regardait toujours.

这时，他老婆依然站在楼上玻璃窗的后面，面色苍白，不知所措地看着。

Ils le trouvèrent dans le grand fauteuil qui lui servait de lit, reposant d’un sommeil doux et presque souriant.

他们发现老人在一张大圈椅里，睡得正香，他面色平静，脸带微笑。

Un jeune homme au teint pale s'avanca, visiblement nerveux. L'une de ses paupières était agitée de tics.

一个面色苍白的年轻人走过来，神情显得非常紧张，他的一只眼睛在抽动。

On ne savait ce qui était le plus admirable de sa pâleur ou de sa sérénité.

我们不知道究竟哪一样最使人肃然起敬，是他面色的惨白呢，还是他神宇的宁静。

Il regarda successivement son neveu, puis le visage blafard de sa femme et remonta son pantalon d'un cran.

弗农姨父说，目光从面色苍白的妻子脸上转向哈利，然后把裤子往上拉了拉。

Lui, c'est Crabbe et l'autre, c'est Goyle, dit le garçon d'un air détaché.

“哦，这是克拉布，这是高尔。”面色苍白的男孩发现哈利在看他们，就随随便便地说。