Haha haha. Vous avez souri ! Un sourire au Colmateur, un sourire de Colmateur à un autre Colmateur !

“哈哈哈哈，你笑了，对者的笑，一者对另一者的笑！

C'est une décision du Conseil de défense planétaire, pour le bien de votre travail, pour votre responsabilité de Colmateur.

“这是行星防御委员会的决议，为了让你工作，尽一者的责任。

Le Colmateur ne pouvait compter sur ses propres forces pour le vaincre.

者根本不可能凭自身的力量打破它。

Luo Ji avala sa salive. Que dire ? Qu’y avait-il à dire ? Tous deux étaient Colmateurs.

辑欲言又止，说什么呢？有什么可说的？他们都是者。

Dites-leur que c’est une partie importante de mon plan de Colmateur et que cette mission doit être prise très au sérieux.

“告诉他们，这是计划的重要部分，必须认真对待。”

Tu connais la nature d’un plan de Colmateur : sa réussite dépend de son inintelligibilité.

“你知道计划是什么，它的成于它的不可理解。

Et moi, en tant que Colmateur, je m’attacherai à faire tout mon possible pour t’aider.

作为者，我会尽可能帮助你实现一切。”

Mais à cet instant, une petite voix au fond de sa conscience hurla : Tu es un Colmateur !

这时，辑意识深处有一声音轻轻说：你是者！

Les Colmateurs ? s’interrogea avec surprise un officier. Vont-ils s’ingérer dans le travail des forces spatiales ?

“者？”有人很吃惊地问，“他们要干涉太空军的工作吗？”

Notre vie fait-elle vraiment partie de ton plan de Colmateur ? demanda-t-elle en regardant Luo Ji, avec son éternelle expression de candeur.

“我们这样生活，真的是计划的一部分吗？”她看着辑问，还是那天真的样子。

Veuillez me répondre en toute honnêteté : suis-je encore aujourd’hui un Colmateur ?

“请您诚实地回答我：我现在还是者吗？”

Luo Ji avait en un instant percé la véritable nature de son identité de Colmateur.

仅一瞬间，辑就悟出了者这身份的实质。

Mais lorsque deux Colmateurs conversaient entre eux, cette suspicion naissait au même moment dans leurs deux consciences, créant un handicap au carré.

而当两者交流时，这种暗示同时存在于双方的意识中，使得交流的障碍是前者的平方。

Parmi tous les Colmateurs, Luo Ji représente-t-il la plus grande menace ? osa une voix hésitante.

“所有的者中，辑是不是最大的威胁？”有人小心翼翼地问。

Les Colmateurs pouvaient-ils vraiment se libérer de ce cercle vicieux ? Comment briser ces chaînes de logique en métal ? Luo Ji comprit soudain.

者真有从怪圈中脱身的可能吗，如何打破这铁一般的逻辑枷锁… … 辑突然猛醒过来。

Vous savez, depuis la naissance du programme Colmateur, des voix s'opposant au projet n'ont cessé de se faire entendre au sein de la communauté internationale.

你知道，从计划诞生起，国际社会就一直存在着反对的声音。

Et c’est la raison pour laquelle, des quatre Colmateurs, vous êtes celui qui aura accès au moins grand nombre de ressources.

正因为如此，在所有者中，您所能调动的资源是最少的。

Et celle de mon refus d’être Colmateur ?

“那我拒绝做者的事呢？”

Cela ne fait pas partie de mon plan, cela n’a même rien à voir avec le programme Colmateur.

这不是我计划的一部分， 它甚至与者计划无关。

Je partage cette analyse, dit Hynes, mais cette proposition ne devrait pas être soumise par un Colmateur.

“我同意这种分析，但这一建议不应由者提出。