C'est le commerce illégal d'espèces animales sauvages.

这是野生动物物种法贸易。

Et puis gros plan sur le commerce illégal.

然后对法贸易进行特写。

Un commerce illégal, passible de 3 à 5 ans de prison.

法贸易，可判处3至5年徒刑。

Et contre le commerce illicite, il est possible d’exercer des pressions. Alors comment ?

对法贸易，可以施加压力。那么如何做到呢？

Ce commerce illégal alimente une économie parallèle.

- 这种法贸易助长了平行经济。

Comment mettre fin à ce commerce illégal d'ampleur?

- 如何结束这种大规法贸易？

En ligne aussi, le commerce illégal persiste.

网上法贸易也依然存在。

Elle a aussi fait voter d'importantes lois sur le commerce illicite du bois tropical qu'il faut maintenant appliquer.

它还通过了于热带木材法贸易重要法，现在必须执行这些法。

Ce document vise à combattre le commerce illégal et la demande illicite des produits issus de la vie sauvage.

本文件旨在打击法贸易和对野生生物产品法需求。

Oui, ce patrimoine était menacé par les pillages, par le commerce illégal et aussi par une maladie plus insidieuse, l’indifférence.

是，这种遗产受到掠夺、法贸易以及更阴险疾病——冷漠——威胁。

Il a également pour ambition de prévenir et éliminer le commerce illicite de telles armes et d'en empêcher le détournement.

它还旨在防止、消除和防止此类武器法贸易。

Le commerce illégal de toutes ces espèces est considéré comme le troisième plus lucratif au monde, c'est-à-dire celui qui rapporte le plus d'argent.

所有这些物种法贸易被认为是世界上第三大最赚钱交易，意思是最赚钱。

Quant aux recettes provenant du commerce illégal de l’ivoire, elles sont connues pour financer le terrorisme et les conflits dans le pays africains.

至于法象牙贸易收入，众所周知，它们资助了洲国家恐怖主义和冲突。

Aujourd'hui, on va s'intéresser à un marché : un marché mondial, un commerce illégal quasiment partout, et surtout un marché en pleine évolution.

今天，我们将注一个市场：一个全球市场，一个几乎无处不在法贸易，最重要是一个正在全面发展市场。

Maintenant on a aussi le marché noir, qui désigne le commerce illicite qui se fait clandestinement, en dehors des limites et des régulations officielles.

现在我们还有黑市，指是在官方限制和规定之外秘密进行法贸易。

L'Afrique du Sud, grand pays de faune sauvage qui abrite 80% des rhinocéros du monde, s'est démarquée de la déclaration contre le commerce illégal d'espèces menacées.

南是一个野生动物大国，拥有世界上80%犀牛，从反对濒危物种法贸易声明中脱颖而出。

La Chine s'oppose depuis toujours à l'exploitation forestière et minière illégales, et au commerce illégal de la faune et de la flore, a souligné Mme Hua.

华春莹说，中国一贯反对法采伐和采矿，以及动植物法贸易。

D'autres alliances improbables germent ici et là, par exemple entre de riches armateurs britanniques de Boston et des pirates qui travaillent pour eux, tenant sur leurs îles des comptoirs commerciaux illégaux.

此外，一些不太可能合作团体也开始联手，例如波士顿富有英国船东和为自己工作海盗一起合作，在海盗岛屿上经营法贸易站。

Le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a appelé mardi tous les secteurs de la société à se mobiliser pour mettre un terme au commerce illicite d'espèces sauvages.

联合国秘书长潘基文周二呼吁社会各界动员起来，制止法野生动植物贸易。

À la culture industrielle à grande échelle de l'hévéa qui sert à fabriquer le caoutchouc s'ajoute le commerce illégal de bois précieux à destination de l'Europe, de la Chine et des États-Unis.

除了用于制造橡胶大规工业种植外，还有运往欧洲、中国和美国珍贵木材法贸易。